{"id":125599,"date":"2024-03-06T19:24:44","date_gmt":"2024-03-06T19:24:44","guid":{"rendered":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/?p=125599"},"modified":"2024-03-15T07:54:52","modified_gmt":"2024-03-15T07:54:52","slug":"la-voz-del-traductor-en-los-tratados-medicos-decimononicos-sobre-las-enfermedades-de-las-mujeres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/la-voz-del-traductor-en-los-tratados-medicos-decimononicos-sobre-las-enfermedades-de-las-mujeres\/","title":{"rendered":"LA VOZ DEL TRADUCTOR en los tratados m\u00e9dicos decimon\u00f3nicos sobre las enfermedades de las mujeres"},"content":{"rendered":"

Cumpliendo con el cronograma de los eventos cient\u00edficos programados y las actividades extraacad\u00e9micas previstas en cada curso acad\u00e9mico por el Grupo de Investigaci\u00f3n y el Programa Doctoral Internacional<\/a>\u00a0T<\/strong>radu\u00e7\u00e3o &<\/strong> P<\/strong>ara<\/span>traducci\u00f3n (T&P<\/span>), el M<\/strong>estrado em T<\/strong>raducci\u00f3n para la C<\/strong>omunica\u00e7\u00e3o I<\/strong>nternacional (MTCI<\/a>) \u2013MESTRADO UNIVERSIT\u00c1RIO COM EXCEL\u00caNCIA DA XUNTA DE GALICIA<\/strong><\/span>\u2013 y el T\u00edtulo Propio de E<\/strong>specialista em T<\/strong>raducci\u00f3n para la I<\/strong>nd\u00fastria de V<\/strong>ideojuego (ETIV<\/a>) de la Universidade de Vigo (UVigo), el 21 de marzo de 2024 a las 13.00 h<\/strong> y, finalmente, en el aula C8<\/span> <\/strong>de la Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n de la Universidade de Vigo, Manuela \u00c1lvarez Jurado<\/strong> impartir\u00e1 el Seminario T&<\/span>P<\/span> moderado por el profesor Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas<\/strong> y titulado:<\/p>\n

LA VOZ DEL TRADUCTOR
\nen los tratados m\u00e9dicos decimon\u00f3nicos sobre las enfermedades de las mujeres<\/h2>\n

 <\/p>\n

Resumen de la conferencia<\/h5>\n

El cuerpo de la mujer ejerci\u00f3 una indudable atracci\u00f3n para m\u00e9dicos y cirujanos en el siglo XIX. Considerado un cuerpo misterioso, fascinante, pero al mismo tiempo incompleto y repulsivo, se convirti\u00f3 en objeto de estudio de una emergente corriente m\u00e9dica centrada en las enfermedades de la mujer. Al aumento del n\u00famero de muertes debido a la falta de higiene, se unieron las defunciones por complicaciones en los partos y las muertes provocadas por enfermedades propias de la mujer. La relevancia que adquirieron estas enfermedades convirti\u00f3 a las mujeres en el punto de mira y en el centro de investigaciones, publicaciones y cursos impartidos en la universidad. De hecho, surge la Ginecolog\u00eda, nueva especialidad que nace de la Obstetricia y ambas centran sus objetivos en la mejora de la calidad de vida de un ser considerado durante siglos d\u00e9bil y enfermizo.<\/p>\n

Numerosos fueron los escritos decimon\u00f3nicos sobre fisiolog\u00eda, anatom\u00eda y patolog\u00eda de la mujer, publicados en forma de libros de texto, obras de divulgaci\u00f3n, art\u00edculos, discursos e incluso historias cl\u00ednicas. Debido con toda probabilidad a la cercan\u00eda geogr\u00e1fica, muchas de estas obras llegan a Espa\u00f1a provenientes de Francia y se dieron a conocer ya sea en su versi\u00f3n original o por medio de traducciones llevadas a cabo por los m\u00e9dicos y cirujanos espa\u00f1oles. La conferencia se centra en la presencia de estos traductores que emergen en el texto a trav\u00e9s de las diferentes instancias paratextuales, en concreto, a trav\u00e9s de pr\u00f3logos, prefacios y avis au lecteur<\/em>.<\/p>\n

Bionota de la conferenciante<\/h5>\n

\"\"Manuela \u00c1lvarez Jurado es Catedr\u00e1tica de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en la Universidad de C\u00f3rdoba. A lo largo de su dilatada trayectoria docente ha impartido clases de Lengua y Literatura Francesa, Traducci\u00f3n tur\u00edstica, Traducci\u00f3n literaria y Traducci\u00f3n Especializada de Textos Agroalimentarios y Biosanitarios. Especializada en Historia de de la Traducci\u00f3n Especializada, Manuela \u00c1lvarez es autora de numerosas publicaciones en revistas y editoriales de impacto. Su reciente monograf\u00eda La visibilidad del traductor en los tratados de agricultura, agronom\u00eda, viticultura y vinificaci\u00f3n (1773-1900)<\/i><\/a>,\u00a0<\/i>publicada en la editorial Comares en 2022 ha sido rese\u00f1ada en la revista\u00a0Estudios de Traducci\u00f3n\u00a0<\/i>e\u00a0Meta Journal des Traducteurs<\/i>, entre otras. Ha dirigido numerosas Tesis Doctorales de amplia tem\u00e1tica y ha participado como ponente invitada en un elevado n\u00famero de congresos tanto nacionales como internacionales. Preside el Congreso Internacional\u00a0TRADITUR (Traducci\u00f3n y Discurso Tur\u00edstico)<\/i>\u00a0que en 2023 ha celebrado su tercera edici\u00f3n en la Universidad de C\u00f3rdoba.\u00a0<\/i>En el \u00e1mbito internacional colabora asiduamente con las universidades de Sorbonne, Paris Cit\u00e9 y con el ISIT de Par\u00eds en las que ha realizado estancias docentes y de investigaci\u00f3n. Investigadora principal de Proyectos I+D internacionales y auton\u00f3micos, es evaluadora externa para revistas de gran relevancia tanto nacionales como internacionales como\u00a0\u00c7\u00e9dille<\/i>,\u00a0Tangence<\/i>,\u00a0Mutatis Mutandis y Onom\u00e1zein<\/i>, entre otras.<\/i><\/p>\n\n\t\t

\n\t\t\t