{"id":126786,"date":"2024-10-28T12:54:42","date_gmt":"2024-10-28T12:54:42","guid":{"rendered":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/?p=126786"},"modified":"2024-11-11T11:12:06","modified_gmt":"2024-11-11T11:12:06","slug":"tintin-reporter-ya-se-puede-jugar-en-gallego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/tintin-reporter-ya-se-puede-jugar-en-gallego\/","title":{"rendered":"\u00abTintin Reporter\u00bb ya se puede jugar en gallego"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Estamos de enhorabuena en el\u00a0T\u00edtulo Propio de Especialista en Traducci\u00f3n para la Industria del Videojuego (ETIV)<\/a><\/strong> de nuestro M<\/strong>estrado em T<\/strong>radu\u00e7\u00e3o para<\/span> a C<\/strong>omunica\u00e7\u00e3o I<\/strong>nternacional (MTCI) \u2013MESTRADO UNIVERSIT\u00c1RIO COM EXCEL\u00caNCIA DA XUNTA DE GALICIA<\/a> e EUROPEAN MASTER’S IN TRANSLATION (EMT)<\/a>\u2013 ya que tres personas de nuestro alumnado han hecho posible que se pueda jugar en gallego a un videojuego que tiene como protagonista al famoso Tint\u00edn. El t\u00edtulo del juego es\u00a0Tintin Reporter: Os Xarutos do Fara\u00f3n<\/b><\/i>. Antes de seguir contando c\u00f3mo fue creada la nueva franquicia ludogr\u00e1fica Tintin Reporter<\/i>, nos toca presentar, primero, con unas breves bionotas, a nuestras dos alumnas y a nuestro alumno del ETIV porque son ellas y \u00e9l quienes han hecho posible este nuevo \u00e9xito del tridente T&<\/span>P<\/span>-MTCI-ETIV.<\/span><\/p>

\"\"Ana Doval Fern\u00e1ndez<\/a> (Chantada, 2000) es graduada en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n y en el M\u00e1ster en Traducci\u00f3n para la Comunicaci\u00f3n Internacional (MTCI)\u00a0por la Universidade de Vigo. En la actualidad es doctoranda en el Programa Internacional de Doctorado en Traducci\u00f3n & Paratraducci\u00f3n (T&P) de esta misma universidad, en el cual pretende doctorarse en traducci\u00f3n y paratraducci\u00f3n (localizaci\u00f3n) de videojuegos. Curs\u00f3 nuestro T\u00edtulo Propio de Especialista en Traducci\u00f3n para la Industria del Videojuego (ETIV), gracias al cual pudo participar en la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol y, finalmente, en la revisi\u00f3n de la <\/span><\/span>traducci\u00f3n\u00a0al gallego del videojuego\u00a0<\/span><\/span>Tintin Reporter: Os Xarutos do Fara\u00f3n<\/i>. Adem\u00e1s es redactora, revisora y editora de <\/span>Futoi Karasu<\/a>, web especializada en manga, anime y videojuegos japoneses, en la cual tambi\u00e9n difunde sus conocimientos de traducci\u00f3n y paratraducci\u00f3n para localizar productos audiovisuales a distintas lenguas y culturas.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\"\"Paula Regueiro Faj\u00edn<\/a> (Ames, 2000) es graduada en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universidade de Vigo. Recientemente, acaba de graduarse en el M\u00e1ster en Traduci\u00f3n Audiovisual de la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona presentando un \u00a0TFM en el que comenta su participaci\u00f3n en la traducci\u00f3n al gallego del videojuego Tintin Reporter: Os Xarutos do Fara\u00f3n<\/i>\u00a0y tambi\u00e9n gran parte de sus experiencias en las pr\u00e1cticas que llev\u00f3 a cabo cuando curs\u00f3 nuestro T\u00edtulo Propio de Especialista en Traduci\u00f3n para la Industria del Videojuego (ETIV) de la Universidade de Vigo. Ha traducido un libro infantil del alem\u00e1n al espa\u00f1ol. En la actualidad compagina trabajos de varios \u00e1mbitos sin perder su principal meta, la de ser traductora aut\u00f3noma y trabajar en el sector audiovisual.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\"\"Lois Den\u00eds Agrelo Arx\u00f3ns<\/a>, (Noia, 1991) es graduado en Filolox\u00eda galega por la Universidade de Santiago de Compostela y forma parte de la quinta promoci\u00f3n de nuestro T\u00edtulo propio de Especialista en Traducci\u00f3n para la Industria del Videojuego (ETIV) de la Universidade de Vigo. Gracias tambi\u00e9n a las pr\u00e1cticas profesionales que ponemos en marcha en la formaci\u00f3n que impartimos, ha formado parte no de uno sino de dos equipos de traducci\u00f3n y paratraducic\u00f3n al gallego de videojuegos, uno de ellos es el t\u00edtulo de P\u00e9ndulo Studios Tintin Reporter: Os Xarutos do Fara\u00f3n<\/em>. El encargo profesional ha constituido todo un paso esencial para abrirse camino en la industria del videojuego, en la que le gustar\u00eda aportar su granito de arena tanto como traductor coma en el papel de director de proyecto, guionista o actor de doblaje. Adem\u00e1s est\u00e1 interesado en el sector editorial, en el cual ha participado como colaborador con N\u00f3s Diario<\/i><\/a> como cr\u00edtico musical. En la actualidad tambi\u00e9n regenta una librer\u00eda, una actividad de promoci\u00f3n de la lectura que combina con su aspiraci\u00f3n de publicar novelas y fundar su propia revista\u00a0cultural.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Impacto social de este nuevo \u00e9xito del tridente T&<\/span>P<\/span>-MTCI-ETIV<\/h2>