{"id":14,"date":"2013-03-10T21:41:01","date_gmt":"2013-03-10T21:41:01","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/mestrado\/oscar-ferreiro-vazquez\/"},"modified":"2025-09-04T16:41:46","modified_gmt":"2025-09-04T16:41:46","slug":"oscar-ferreiro-vazquez","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/oscar-ferreiro-vazquez\/","title":{"rendered":"Ferreiro V\u00e1zquez, \u00d3scar"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
Profesor titular de universidade\n<\/div><\/div>

Profesor titular de universidade\n<\/span><\/span><\/h2><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tOrcid<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tLinkedin<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAcademia<\/title><\/defs><\/metadata><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tFacebook<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tInstagram<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n BIONOTA <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

\u00d3scar Ferreiro V\u00e1zquez naceu no cant\u00f3n de Fribourg (Su\u00edza). Licenciado e doutor en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n pola Universidade de Vigo<\/a> con Menci\u00f3n Internacional, obtivo pola s\u00faa tese titulada\u00a0\u00abPor boca de\u00bb:<\/a>\u00a0achegas \u00e1 historia da interpretaci\u00f3n do centro e sur de Am\u00e9rica (15181870)<\/a>\u00a0a cualificaci\u00f3n de Sobresaliente CUM LAUDE e outorg\u00f3uselle o premio extraordinario da Universidade de Vigo<\/a> na convocatoria de 2016.<\/p>

\u00c9 profesor numerario de Franc\u00e9s, en excedencia, na Conseller\u00eda de Cultura, Educaci\u00f3n e Universitaria da Xunta de Galicia<\/a>.\u00a0\u00a0<\/p>

\u00c9 tradutor\u2013int\u00e9rprete xurado de franc\u00e9s-galego-franc\u00e9s, habilitado pola Secretar\u00eda Xeral de Pol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica (Xunta de Galicia). Na empresa privada impartiu m\u00e1is de 1 500 horas de formaci\u00f3n en diferentes empresas. Durante cinco a\u00f1os levou a cabo tarefas de traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n nunha empresa reco\u00f1ecida da cidade de Vigo, encarg\u00e1ndose tam\u00e9n de coordinar un equipo de persoas tradutoras e int\u00e9rpretes para dar servizos ling\u00fc\u00edsticos a m\u00e1is de cen empresas nacionais e internacionais.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n EXPERIENCIA DOCENTE <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

Ao respecto\u00a0 da s\u00faa experiencia docente universitaria, \u00e9 profesor contratado doutor no departamento de Traduci\u00f3n e Ling\u00fc\u00edstica da Universidade de Vigo<\/a> dende o curso 2006-2007. Imparte diferentes materias no grao de Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, as\u00ed como no\u00a0M\u00e1ster en Traduci\u00f3n para a<\/a>\u00a0Comunicaci\u00f3n Internacional<\/a>\u00a0\u2014que recentemente recibiu a menci\u00f3n de excelencia por parte do goberno da Xunta de Galicia<\/a>\u2014 e no programa de doutoramento \u00a0Traduci\u00f3n & Paratraduci\u00f3n.<\/a>\u00a0 \u00c9 codirector do\u00a0T\u00edtulo propio de Especialista en Traduci\u00f3n para a Industria do Videoxogo<\/em>\u00a0(ETIV)<\/a>.\u00a0<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n MATERIAS IMPARTIDAS NO MTCI <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n LI\u00d1AS DE INVESTIGACI\u00d3N <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

As s\u00faas li\u00f1as de investigaci\u00f3n abarcan a historia da traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en Am\u00e9rica durante a conquista e colonizaci\u00f3n e a traduci\u00f3n do movemento globalizador hip hop como expresi\u00f3n art\u00edstica e cultural. Nos \u00faltimos anos, abriu unha nova li\u00f1a de investigaci\u00f3n na que aplica a noci\u00f3n de paratraduci\u00f3n aos estudos dos fascismos e das novas dereitas.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n PUBLICACI\u00d3NS <\/span>\n\n <\/div>\n
\n