{"id":31,"date":"2013-03-10T21:41:01","date_gmt":"2013-03-10T21:41:01","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/mestrado\/ramon-mendez\/"},"modified":"2025-09-04T16:49:46","modified_gmt":"2025-09-04T16:49:46","slug":"ramon-mendez","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/ramon-mendez\/","title":{"rendered":"M\u00e9ndez Gonz\u00e1lez, Ram\u00f3n"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
Profesor axudante doutor<\/div><\/div>

Profesor axudante doutor<\/span><\/span><\/h2><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tLinkedin<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tResearchgate<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAcademia<\/title><\/defs><\/metadata><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n BIONOTA <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

Ram\u00f3n M\u00e9ndez (Ourense, 1983) \u00e9 doutor en Traduci\u00f3n e Paratraduci\u00f3n de Videoxogos. Leva desde 2003 na industria do videoxogo. Ten colaborado con medios de prensa especializada (MeriStation, Manual, GamesTribune, Edge, Radio Marca, entre outros) e, desde 2009, foi tradutor e int\u00e9rprete das ramas espa\u00f1olas de importantes empresas de desenvolvemento de videoxogos. Participou na localizaci\u00f3n de m\u00e1is dun milleiro de videoxogos, moitos dos cales foron eloxiados pola s\u00faa localizaci\u00f3n ao espa\u00f1ol, con t\u00edtulos como Elden Ring<\/em>, The Witcher III: Wild Hunt<\/em>, Assassin\u2019s Creed Unity<\/em>, Like a Dragon: Ishin!<\/em>, Cuphead<\/em> o Hitman III<\/em>, entre moitos outros. Adem\u00e1is do seu labor docente e acad\u00e9mico, tam\u00e9n publicou diversos libros sobre divulgaci\u00f3n da cultura do videoxogo, tales como La odisea de Shenmue <\/em>(con Carlos Ram\u00edrez), La enciclopedia Dreamcast<\/em>, El legado del Lobo Blanco <\/em>ou Dragones y yakuzas <\/em>(con Rafael Aznar), entre outros. Ten m\u00e1is de 30 premios e nominaci\u00f3ns ao seu nome.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n EXPERIENCIA DOCENTE <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

Comezou a s\u00faa experiencia docente universitaria no ano 2009, no Experto en Dise\u00f1o y Creaci\u00f3n de Videojuegos <\/em>da Universidade de Alacante<\/a> (at\u00e9 2016). No curso 2011\/2012 foi profesor do departamento de Traduci\u00f3n e Ling\u00fc\u00edstica da UVigo<\/a>. En 2014\/2015, foi profesor asociado do departamento de Filolox\u00eda Inglesa da Universidade de Alacante<\/a>. Desde o ano 2018 est\u00e1 traballando, de xeito ininterrumpido, como profesor asociado do departamento de Traduci\u00f3n e Ling\u00fc\u00edstica da UVigo<\/a>. Desde 2013, \u00e9 docente do M\u00e1ster en Traduci\u00f3n para a Comunicaci\u00f3n Internacional<\/a> (con menci\u00f3n de excelencia da Xunta de Galicia<\/a>), e imparte sesi\u00f3ns no programa de doutoramento\u00a0\u00a0Traduci\u00f3n & Paratraduci\u00f3n<\/a>\u00a0desde 2019. Tam\u00e9n \u00e9 codirector e docente principal do\u00a0T\u00edtulo propio de Especialista en Traduci\u00f3n para a Industria do Videoxogo<\/em>\u00a0(ETIV)<\/a>. Durante estes a\u00f1os, tam\u00e9n colaborou de diversos xeitos con outras universidades, tales como a Universidade de Granada<\/a> ou a Universidade Intercontinental de M\u00e9xico<\/a>.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n MATERIAS IMPARTIDAS NO MTCI <\/span>\n\n <\/div>\n
\n