{"id":121612,"date":"2022-05-25T06:16:26","date_gmt":"2022-05-25T06:16:26","guid":{"rendered":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/?p=121612"},"modified":"2022-05-25T06:16:26","modified_gmt":"2022-05-25T06:16:26","slug":"localizacion-en-japon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/localizacion-en-japon\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n en Jap\u00f3n"},"content":{"rendered":"

Cumpliendo con el cronograma de los eventos cient\u00edficos programados y las actividades extraacad\u00e9micas previstas en cada curso acad\u00e9mico por el Grupo de Investigaci\u00f3n y el Programa Doctoral Internacional<\/a>\u00a0T<\/strong>raducci\u00f3n &<\/strong><\/span> P<\/strong>ara<\/span>traducci\u00f3n (T&<\/span>P<\/span>), el M<\/strong>\u00e1ster en T<\/strong>raducci\u00f3n para<\/span> la C<\/strong>omunicaci\u00f3n I<\/strong>nternacional (MTCI<\/a>) \u2013M\u00c1STER UNIVERSITARIO EXCELENTE DA XUNTA DE GALICIA<\/strong><\/span>\u2013 y el T\u00edtulo Propio de E<\/strong>specialista en T<\/strong>raducci\u00f3n para<\/span> la I<\/strong>ndustria del V<\/strong>ideojuego (ETIV<\/a>) de\u00a0la Universidade de Vigo (UVigo), el\u00a0mi\u00e9rcoles, 25 de mayo de 2022, a las 11.00 h<\/span>\u00a0<\/strong>y a trav\u00e9s del\u00a0Campus Remoto de la UVigo<\/strong><\/span>, Luis Garc\u00eda Navarro\u00a0<\/strong>impartir\u00e1 la conferencia\u00a0titulada<\/p>\n

Localizando en Jap\u00f3n\u00a0<\/em><\/h1>\n

Viaje al centro del JRPG<\/em><\/h3>\n

 <\/p>\n

Datos para la conexi\u00f3n en remoto<\/h4>\n

URL: https:\/\/campusremotouvigo.gal\/access\/public\/meeting\/940162426<\/a>
\nContrase\u00f1a: QYi019nK<\/strong><\/span><\/p>\n

Resumen de la conferencia<\/h4>\n

Se repasar\u00e1 la historia de la creaci\u00f3n de los departamentos de localizaci\u00f3n y la evoluci\u00f3n en el proceso de trabajo de grandes empresas del sector, como Square Enix, Capcom y Nintendo, a trav\u00e9s de experiencias vividas desde dentro \u2013en el centro de la creaci\u00f3n y transcreaci\u00f3n del J<\/strong>apanese R<\/strong>ole-P<\/strong>laying G<\/strong>ame (JRPG)\u2013. El conferenciante, que pas\u00f3 un a\u00f1o en las oficinas alemanas de Nintendo con Inazuma Eleven y otro a\u00f1o en la Mori Tower de Roppongi descubriendo los entresijos de la producci\u00f3n de juegos para m\u00f3viles en GREE,\u00a0repasar\u00e1 las\u00a0metodolog\u00edas usadas y analizar\u00e1 los pros y contras de trabajar directamente para las empresas japonesas o a trav\u00e9s de agencias de traducci\u00f3n.<\/p>\n

Bionota del conferenciante<\/h4>\n

\"\"
\nLuis Garc\u00eda Navarro (Valencia, 1984) lleva\u00a0m\u00e1s de 20 a\u00f1os viviendo fuera de su Valencia natal, de los cuales 14 han transcurrido en Jap\u00f3n.<\/p>\n

Traductor freelance de Square Enix<\/em><\/a> especializado en la saga Final Fantasy<\/em> <\/a>desde 2006, tras publicar varios juegos de m\u00f3viles, se encuentra enfrascado en su primer proyecto para consolas y PC, que no pod\u00eda ser otro que un RPG: Adel<\/em>, Path of a Hero<\/em>. Actualmente vive en el epicentro de la cultura electr\u00f3nica, concretamente, en el barrio tokiota de Akihabara.<\/p>\n

Licenciado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de japon\u00e9s e ingl\u00e9s por la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona. Fundador y CEO de Shinyuden<\/a>, agencia de localizaci\u00f3n y editora de videojuegos ubicada en Akihabara, Tokio. Es productor de videojuegos indie y autor de la trilog\u00eda de libros Sensei: Di\u00e1logos con maestros del videojuego japon\u00e9s<\/em><\/a>.<\/p>\n

J.Y.F.<\/p>\n