{"id":124604,"date":"2023-09-13T09:47:07","date_gmt":"2023-09-13T09:47:07","guid":{"rendered":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/?p=124604"},"modified":"2023-09-15T06:49:44","modified_gmt":"2023-09-15T06:49:44","slug":"voute-preservar-minoca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/voute-preservar-minoca\/","title":{"rendered":"Voute preservar, mi\u00f1oca!"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">O Grupo de Investigaci\u00f3n <strong>T<\/strong>raduci\u00f3n <span style=\"color: #808080;\">&amp;<\/span> <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>P<\/strong>ara<\/span>traduci\u00f3n (<a href=\"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T&amp;P<\/a>), o <strong>M<\/strong>estrado en <strong>T<\/strong>raduci\u00f3n <span style=\"color: #ff0000;\">para<\/span> a <strong>C<\/strong>omunicaci\u00f3n <strong>I<\/strong>nternacional (<a href=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">MTCI<\/a>) \u2013M\u00c1STER UNIVERSITARIO EXCELENTE DA XUNTA DE GALICIA\u2013 e o T\u00edtulo Propio de <strong>E<\/strong>specialista en <strong>T<\/strong>raduci\u00f3n <span style=\"color: #ff0000;\">para<\/span> a <strong>I<\/strong>ndustria do <strong>V<\/strong>ideoxogo (<a href=\"https:\/\/paratraduccion.com\/videojuegos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ETIV<\/a>) estar\u00e1n presentes no acto de clausura da Xornada organizada polo Grupo de Estudos de Arqueolox\u00eda, Antig\u00fcidade e Territorio (<a href=\"https:\/\/geaat.webs.uvigo.es\/es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">geAAT<\/a>) da Universidade de Vigo titulada<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><em>Voute preservar, mi\u00f1oca!<\/em><\/h1>\n<h3 style=\"text-align: center;\">Onde os videoxogos en galego e a arqueolox\u00eda se dan a man<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Data:<\/strong> venres, 15 de setembro de 2023<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Lugar:<\/strong> Edificio Redeiras. Praza do Berb\u00e9s, Vigo<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Inscrici\u00f3ns:<\/strong> <a href=\"https:\/\/geaat.webs.uvigo.es\/gl\/formulario-de-inscricion\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/geaat.webs.uvigo.es\/gl\/formulario-de-inscricion\/<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n\t\t<div id=\"wppdfemb-frame-container-124606\" style=\"-webkit-overflow-scrolling:auto;\">\n\t\t\t<iframe src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/?url=https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Folleto_Xornada-VOUTE-PRESERVAR-MINOCA.pdf&#038;title=Folleto_Xornada-VOUTE%20PRESERVAR,%20MI\u00d1OCA&#038;index=1&#038;pdfID=124606\"\n\t\t\t\tid=\"wppdf-emb-iframe-124606\"\n\t\t\t\tdata-pdf-index=\"1\"\n\t\t\t\tclass=\"pdfembed-iframe nonfullscreen\"\n\t\t\t\tstyle=\"border:none;width:100%;max-width:800px;min-height:1000px\"\n\t\t\t\tscrolling=\"yes\">\n\t\t\t<\/iframe>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<\/p>\n<h4 class=\"text-grey\" style=\"text-align: center;\">Convida a toda a cidadan\u00eda a achegarse a Redeiras e unirse aos talleres, campionatos, charlas&#8230;<\/h4>\n<h1 class=\"gallery-title f-s-40 l-h-53\" style=\"text-align: center;\">A UVigo reivindicar\u00e1 este venres os videoxogos en galego cunha xornada chea de actividades<\/h1>\n<h3 style=\"text-align: center;\">Contarase coa participaci\u00f3n de m\u00faltiples especialistas neste sector<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<section class=\"author-section text-uppercase text-grey\">D. BESAD\u00cdO\u00a0\u00a0<a href=\"https:\/\/www.uvigo.gal\/universidade\/comunicacion\/duvi\/uvigo-reivindicara-venres-os-videoxogos-galego-cunha-xornada-chea-actividades\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>DUVI<\/em><\/a>\u00a0<span class=\"last\">\u00a013\/09\/2023<\/span><\/section>\n<div class=\"field field--name-field-uv-body field--type-entity-reference-revisions field--label-hidden field--items\">\n<div class=\"field--item\">\n<div class=\"field field--name-field-pg-text field--type-text-long field--label-hidden field--item\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Voute preservar, mi\u00f1oca!<\/em>\u00a0Con este suxerinte t\u00edtulo a Universidade de Vigo organizou para este venres unha xornada na que os videoxogos en galego e a arqueolox\u00eda se dar\u00e1n a man. Ser\u00e1 ao longo de todo do d\u00eda no edificio Redeiras, na praza do Berb\u00e9s, aberta ao p\u00fablico en xeral, pensada especialmente para a mocidade, \u201cpero non exclusivamente, pois \u00e9 evidente que o mundo dos videoxogos cada vez se estende a m\u00e1is capas de idade\u201d, tal e como explica a vicerreitora de Extensi\u00f3n Universitaria, Susana Reboreda, quen adianta que haber\u00e1 tam\u00e9n actividades especificamente dirixidas \u00e1s familias.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Coincidindo coa clausura da exposici\u00f3n Arqueolox\u00eda dixital galega, na que se achega \u00e1s persoas espectadoras a diferentes aspectos relacionados coas redes sociais e Internet en Galicia, as actividades da xornada van dirixidas a remarcar a importancia do uso do galego no mundo dos videoxogos. Tr\u00e1tase, a xu\u00edzo da vicerreitora, \u201cde reivindicar a presenza da nosa lingua nun contexto de grande actualidade entre a xuventude\u201d e para conseguilo contarase coa participaci\u00f3n de especialistas, profesorado e alumnado dos tres campus que, a trav\u00e9s das s\u00faas propias experiencias, tratar\u00e1n de lanzar \u201cunha mensaxe de esperanza do uso do galego cara as novas tendencias\u201d.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Todo un abano de posibilidades para amantes dos videoxogos<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">O programa arrancar\u00e1 \u00e1s 11.30 horas cun encontro did\u00e1ctico cos responsables de UVigo SpaceLab, un equipo multidisciplinar de alumnas e alumnos de diferentes escolas de enxe\u00f1ar\u00eda da UVigo dedicados ao dese\u00f1o, fabricaci\u00f3n e operaci\u00f3n de pequenos sat\u00e9lites e misi\u00f3ns espaciais dentro do \u00e1mbito educacional. A continuaci\u00f3n, \u00e1s 12.00 horas, arrancar\u00e1 a zona de videoxogos retro en galego, \u00a0centrada nas consolas que reinaron nos anos oitenta e noventa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A maior parte de actividades conc\u00e9ntranse pola tarde. Empezarase \u00e1s 16.30 horas con Entre n\u00f3s, un xogo multixogador en li\u00f1a pensado para familias -menores de 12 anos acompa\u00f1ados-. \u00c1s 17.00 h. est\u00e1 previsto un hackaton para crear gui\u00f3ns de videoxogos, aberto a persoas maiores de 14 anos, e, \u00e1 mesma hora, ter\u00e1 tam\u00e9n lugar un adestramento de elite en deportes dixitais a cargo de Tom\u00e1s Leis Bravos, capit\u00e1n do equipo de e-Sports Valorant da UVigo e, segundo se destaca no programa, \u201cun dos mellores deportistas de Galicia e un as niso de saber trucos\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Referente indiscutible no mundo da dobraxe, outro dos convidados ser\u00e1 Julio Lorenzo, o actor que lle puxo voz a Son Goku para a TVG, que contar\u00e1 neste acto m\u00faltiples an\u00e9cdotas coas que amosar \u201ccomo se pode chegar a superar o mill\u00f3n de unidades de forza niso de motivar a falar en galego a varias xeraci\u00f3ns\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A maiores, o programa incl\u00fae tam\u00e9n un campionato de Dragon Ball Z e unha pequena charla do profesor e co director do t\u00edtulo propio de Especialista en Traduci\u00f3n para a Industria do Videoxogo Jos\u00e9 Yuste, sobre traducir e paratraducir os videoxogos en Galicia. A xornada pecharase \u00a0\u00e1s 20.00 horas coa clausura da exposici\u00f3n Arqueolox\u00eda Dixital Galega que pode visitarse no edificio Redeiras desde o pasado mes de xullo e que agora seguir\u00e1 a s\u00faa andaina polo resto de campus da UVigo, as\u00ed como por outras instituci\u00f3ns.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O Grupo de Investigaci\u00f3n Traduci\u00f3n &amp; Paratraduci\u00f3n (T&amp;P), o Mestrado en Traduci\u00f3n para a Comunicaci\u00f3n Internacional (MTCI) \u2013M\u00c1STER UNIVERSITARIO EXCELENTE DA XUNTA DE GALICIA\u2013 e o T\u00edtulo Propio de Especialista en Traduci\u00f3n para a Industria do Videoxogo (ETIV) estar\u00e1n presentes no acto de clausura da Xornada organizada polo Grupo de Estudos de Arqueolox\u00eda, Antig\u00fcidade e&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":124605,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124604"}],"collection":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=124604"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124604\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":124611,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124604\/revisions\/124611"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/media\/124605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=124604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=124604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=124604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}