{"id":2349,"date":"2017-05-07T17:58:49","date_gmt":"2017-05-07T17:58:49","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/?p=2349"},"modified":"2018-06-21T18:32:04","modified_gmt":"2018-06-21T18:32:04","slug":"conferencia-de-emilio-ortega-arjonilla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/conferencia-de-emilio-ortega-arjonilla\/","title":{"rendered":"\u00bfEstamos asistiendo a un cambio de paradigma en los estudios de traducci\u00f3n?"},"content":{"rendered":"

Conferencia de Emilio Ortega Arjonilla<\/strong><\/h1>\n

De desarrollos tecnol\u00f3gicos, estudios culturales y nuevas formas de comunicaci\u00f3n. \u00bfEstamos asistiendo a un cambio de paradigma en los estudios de traducci\u00f3n?<\/strong><\/em><\/h2>\n

O vindeiro m\u00e9rcores 10 de maio, no Sal\u00f3n de Graos da Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n, o profesor Dr. D. Emilio Ortega Arjonilla<\/a> (Catedr\u00e1tico de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n da Universidade de M\u00e1laga) ofreceranos a conferencia titulada\u00a0\u00abDe desarrollos tecnol\u00f3gicos, estudios culturales y nuevas formas de comunicaci\u00f3n. \u00bfEstamos asistiendo a un cambio de paradigma en los estudios de traducci\u00f3n?\u00bb<\/p>\n

Esta \u00e9 unha actividade obrigatoria para o alumnado do Programa de doutoramento en Traduci\u00f3n & Paratraduci\u00f3n. Para aquelas persoas que non residan en Vigo ou non poidan asistir, a actividade ser\u00e1 gravada pola UvigoTV.<\/p>\n

Emilio Ortega Arjonilla<\/strong> \u00e9 catedr\u00e1tico de Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n da Universidad de M\u00e1laga<\/a> desde maio de 2012 e director do Departamento de Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n desta Universidade desde maio de 2008. \u00c9 profesor de Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n da UMA desde marzo de 1995. Anteriormente foi Teaching Assistant<\/em> de espa\u00f1ol na Universidade de Delaware, Estados Unidos (1990-91) e profesor colaborador en cursos propios de Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n da UGR (1992-95). Nestes 25 anos de actividade docente, foi profesor visitante ou invitado en m\u00e1is de 30 Universidades de Estados Unidos, Francia, B\u00e9lxica, Su\u00edza, M\u00e9xico, Reino Unido, Italia, Portugal, Marrocos e Espa\u00f1a.<\/p>\n

A s\u00faa formaci\u00f3n interdisciplinar foi sancionada cos seguintes t\u00edtulos de Grao e Posgrao obtidos na Universidade de Granada: (1992) Diplomado en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (interpretaci\u00f3n de conferencias franc\u00e9s-espa\u00f1ol); (1994) Licenciado en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (espa\u00f1ol-franc\u00e9s-ingl\u00e9s); (1994) Licenciado en Filolox\u00eda Rom\u00e1nica e (2007) Licenciado en Filosof\u00eda. \u00c9 Doutor en Filolox\u00eda por esta mesma Universidade desde 1994, cunha tese de doutoramento sobre teor\u00eda hermen\u00e9utica da traduci\u00f3n. Tam\u00e9n obtivo o DEA en Filosof\u00eda da Ciencia pola UMA en 2003. Para rematar, completou a s\u00faa formaci\u00f3n universitaria nos seguintes centros estranxeiros: Institut Libre Marie Haps de Bruxelas (Interpretaci\u00f3n), Universit\u00e9 Catholique de Louvain-A Neuve (Filosof\u00eda) e University of Delaware (Ling\u00fc\u00edstica).<\/p>\n

En canto \u00e1 s\u00faa actividade investigadora, participou e\/ou dirixiu m\u00e1is de 10 proxectos de I+D. Entre eles os seguintes: europeos (GROTIUS, AGIS, THALES, SOLON, PRATA, etc.), nacionais (COFELU, COMAVE, PLUTARCO, TradJur, etc.) e auton\u00f3micos (VAN HOOF, TERMJUR\u00cdDICA, etc.). Tam\u00e9n \u00e9 IP do G.I. HUM 767 Traduci\u00f3n, Comunicaci\u00f3n e Ling\u00fc\u00edstica Aplicada, desde a s\u00faa creaci\u00f3n en 2001. \u00c9 autor ou coautor de m\u00e1is de 200 publicaci\u00f3ns entre artigos, monograf\u00edas individuais e colectivas, dicionarios especializados, libros traducidos, informes t\u00e9cnicos e recensi\u00f3ns. Dirixiu ou codirixiu 20 teses de doutoramento sobre T. e I. nas Universidades de M\u00e1laga, Granada, Aut\u00f3noma de Madrid e Trieste (Italia).<\/p>\n

\u00c9 codirector das colecci\u00f3ns Interlingua<\/a> (Ed. Comares, Granada) e Tecnolog\u00eda, traducci\u00f3n y cultura<\/a> (Ed. Tirant o blanc, Valencia) desde a s\u00faa creaci\u00f3n en 1996 e 2011, respectivamente. Fundou a revista Entreculturas<\/em><\/a> en 2009 e \u00e9 membro do Comit\u00e9 Asesor de numerosas revistas especializadas (Sendebar<\/em>, MONTI<\/em>, Odissea<\/em>, Cadernos Eborenses<\/em>, etc.). Tam\u00e9n presenta unha dilatada experiencia profesional no \u00e1mbito da traduci\u00f3n e da interpretaci\u00f3n de conferencias.<\/p>\n

V\u00eddeo de presentaci\u00f3n da conferencia<\/h3>\n