{"id":2474,"date":"2018-11-17T16:34:43","date_gmt":"2018-11-17T16:34:43","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/?p=2474"},"modified":"2018-12-15T08:02:56","modified_gmt":"2018-12-15T08:02:56","slug":"los-traductores-tambien-se-emocionan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/los-traductores-tambien-se-emocionan\/","title":{"rendered":"Conferencia de Patricia Lluberas"},"content":{"rendered":"

\u00a0Las personas que traducen\u00a0tambi\u00e9n se emocionan<\/h1>\n

Conferencia impartida por\u00a0Patricia Lluberas<\/h3>\n

Actividad organizada por el Programa Doctoral<\/a>\u00a0T&<\/span>P, el T\u00edtulo Propio de ETIV<\/a>, el M\u00e1ster en Traducci\u00f3n para<\/span> la Comunicaci\u00f3n Internacional (MTCI) y la Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n (FFT) de la Universidade de Vigo (UVigo)<\/span><\/span>
\nLugar: Sal\u00f3n de actos de la FFT<\/span> de la UVigo
\nFecha: 28\/11\/2018<\/span><\/strong>
\nHora: 11.00 h<\/span><\/p>\n

Resumen de la conferencia<\/h4>\n

\"\"Eres traductor\/a y te apasiona lo que haces. \u00bfPero qu\u00e9 ocurre cuando no entra trabajo?; \u00bfy cuando recibes una cr\u00edtica de un cliente?; \u00bfhas pensando en tirar la toalla alguna vez?<\/p>\n

No te preocupes: a todos nos ha pasado. Y en eso queremos hacer hincapi\u00e9: en esta conferencia\u00a0nos acercaremos a la dimensi\u00f3n m\u00e1s psicol\u00f3gica de nuestra profesi\u00f3n, muchas veces considerada como secundaria, si bien es vital para poder afrontar cualquier cambio, novedad o situaci\u00f3n en nuestra vida, muy especialmente en la laboral. Si no sabemos gestionar nuestras propias emociones, \u00bfc\u00f3mo vamos a gestionar nuestro trabajo?<\/p>\n

Juntos aprenderemos a interpretar nuestras emociones en los momentos m\u00e1s complicados de nuestro trabajo y conoceremos las herramientas m\u00e1s \u00fatiles para gestionarlas y usarlas a nuestro favor. Ansiedad, derrotismo o simple frustraci\u00f3n al sentir que todo \u00abnos pasa solo a nosotros\u00bb: tarifas bajas, clientes que no valoran nuestro trabajo, intoxicaci\u00f3n por abuso de las redes sociales… Aprenderemos a abordar los peores momentos para convertirlos en una oportunidad de mejora y realizaci\u00f3n personal.<\/p>\n

Bionota\u00a0de la conferenciante<\/h4>\n

Patricia Lluberas Rubio<\/a> es traductora, correctora y redactora desde el a\u00f1o 2006. Cuenta con una licenciatura en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, un posgrado en Traducci\u00f3n m\u00e9dico-sanitaria y muchos otros cursos de formaci\u00f3n. Inicialmente, se especializ\u00f3 en textos t\u00e9cnicos y sanitarios, pero pronto quiso combinar la ciencia con la psicolog\u00eda, el arte y la creatividad (sus otras pasiones).<\/p>\n

En la actualidad, adem\u00e1s de su labor como ling\u00fcista, investiga por cuenta propia las vertientes psicol\u00f3gicas de nuestra profesi\u00f3n.<\/p>\n

Adem\u00e1s de dirigir su propia empresa de traducci\u00f3n (PLR traducciones<\/a>), Patricia Lluberas procura mantener\u00a0actualizado\u00a0su\u00a0Blog de traducci\u00f3n elocuentemente titulado\u00a0Traduce bien y descansa mejor<\/em><\/a><\/p>\n

El acto acad\u00e9mico en el DUVI (28\/11\/2018)<\/h4>\n

Unha conferencia afondou na FFT na dimensi\u00f3n m\u00e1is psicol\u00f3xica desta profesi\u00f3n
\nMedo e inseguridade son os peores inimigos de tradutores\/as e int\u00e9rpretes<\/em><\/strong><\/a>
\nAs\u00ed o defende Patricia Lluberas, autora do blog \u2018Traduce bien y descansa mejor\u2019<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"\"\"<\/p>\n

Los v\u00eddeos de la conferencia<\/h4>\n

El v\u00eddeo de presentaci\u00f3n<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>El v\u00eddeo de la conferencia<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

El v\u00eddeo del turno de preguntas\u00a0<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Las personas que traducen\u00a0tambi\u00e9n se emocionan Conferencia impartida por\u00a0Patricia Lluberas Actividad organizada por el Programa Doctoral\u00a0T&P, el T\u00edtulo Propio de ETIV, el M\u00e1ster en Traducci\u00f3n para la Comunicaci\u00f3n Internacional (MTCI) y la Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n (FFT) de la Universidade de Vigo (UVigo) Lugar: Sal\u00f3n de actos de la FFT de la UVigo Fecha:…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2478,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474"}],"collection":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2474"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2595,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474\/revisions\/2595"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2478"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}