Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI)

El Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI) de la Universidad de Vigo dio sus primeros pasos en el curso académico 2013-2014. Esta formación especializada de posgrado, de modalidad semipresencial, tiene como objetivo ofrecer al alumnado unas destrezas holísticas para afrontar con solvencia y seguridad los umbrales de su porvenir profesional: http://paratraduccion.com/limiares/ 

El programa del MTCI se divide en tres bloques:

• el primero, el Módulo A, es obligatorio porque ofrece las metodologías básicas para el desarrollo de las materias que contienen los módulos siguientes.
• El segundo y el tercero son optativos y el alumnado tiene que escoger el itinerario que más le conviene para su formación:
  • Módulo B1 «Traducción para la comunicación internacional»
  • y Módulo B2 «Traducción para el comercio internacional».

En lo que respecta a las salidas profesionales, los egresados del MTCI encuentran trabajo en empresas muy variadas, tanto fuera como dentro de la comunidad gallega. Los perfiles más habituales son: a) traductor/a-intérprete en el ámbito del comercio exterior: responsable de importación-exportación de empresas nacionales o internacionales, técnico de comercio exterior, responsable de análisis de desarrollo y, b) traductor/a-intérprete en el ámbito de la comunicación audiovisual y multimedia, así como en los ámbitos sanitarios, educativos y judiciales de la mediación intercultural, multicultural y transcultural. Hay que señalar que el MTCI prepara también a todo alumnado interesado en la investigación para poder continuar su formación en estudios de doctorado.

En cuanto a los indicadores de calidad, el último informe emitido por la «Axencia para a Calidade do Sistema Universitario de Galicia» (ACSUG), se valoró muy positivamente «a demanda do título, sempre por riba do mínimo esixido e en progreso ascenso» y destacó la tasa de 0% de abandono en los estudios. Más allá de esta valoración, los rankings de la propia Universidad de Vigo, sitúan el MTCI en el primer puesto del ámbito científico de Humanidades y en el sexto puesto de los masters mejor valorados, sobre un total de 63.