Axe n.º 3

La technologie appliquée au traitement automatique des langues

Coordination:

Óscar Ferreiro Vázquez 

Les technologies de la langue ont pour objectif l’application des connaissances linguistiques pour le développement de systèmes informatiques capables de reconnaître, d’interpréter et de gérer le langage humain sous ses différentes formes.

Parmi les produits et services informatiques créés pour l’ingénierie linguistique, qui enrichissent et facilitent aussi bien le travail des linguistes que celui des traducteurs/trices, nous voulons souligner, dans ce troisième axe du congrès, les outils employés dans le traitement automatique et semi automatique des langues qui contribuent à la recherche scientifique en linguistique appliquée. 

Ci-après, nous présentons une brève liste des possibles thèmes que nous aimerions aborder dans ce troisième axe du Congrès. Attention ! : la liste suivante est simplement orientative. Nous sommes ouverts à d’autres propositions originales qui pourraient traiter tout autre aspect de La technologie appliquée au traitement automatique des langues :

  • Linguistique assistée par ordinateur
  • Traitement de langages naturels
  • Linguistique de corpus : l’exemple du CEILE

  • Analyseurs syntactiques, morphologiques et sémantiques pour les langages naturels
  • Exploitation de textes, bases de données et ontologies
  • Récupération d’information et moteurs de recherche
  • Atlas linguistiques informatisés 
  • Lemmatisation, aligneurs, conjugueurs, fléchisseurs et dictionnaires informatisés
  • Outils pour le traitement phonétique et phonologique des langues : reconnaissance et synthèse de la parole.
  • Ressources terminologiques sur Internet : lexiques, vocabulaires, glossaires et dictionnaires unilingues, bilingues et multilingues en réseau
  • Soutien de la linguistique assistée par ordinateur pour traduire des textes d’une langue à l’autre : la Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) et la Traduction Automatique (TA)
  • Communautés en ligne pour la récupération et la conservation de langues : El Zamboanga De Antes