2023_QUINTA edición del
Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego
Todas las sesiones tendrán lugar en el aula Newton 9 del Pabellón C de la FFT y durarán cinco horas en horario de 16.00 h a 21.00 h
Octubre/Outubro
|
13 Módulo A: Teoría de la localización (Presentación) |
14 Módulo A: Teoría de la localización (Ramón Méndez) |
|
20 Módulo A: Teoría de la localización (Ramón Méndez) |
21 Módulo A: Teoría de la localización (Ramón Méndez) |
|
27 Módulo A: Teoría de la localización (Ramón Méndez) |
28 Módulo B: Práctica de la localización: Subtitulado (Ramón Méndez) |
Noviembre/Novembro
|
3 Módulo A: Teoría de la localización: Desarrollo de videojuegos (Nicolás Casal) |
4 Módulo B: Práctica de la localización: Subtitulado (Ramón Méndez) |
|
10 Módulo A: Teoría de la localización: Paratextos (José Yuste) |
11 Módulo B: Teoría de la localización: Terminología y glosarios (Óscar Ferreiro) |
|
17 Módulo B: Práctica de la localización: Textos ingame (Curri Barceló) |
18 Módulo B: Práctica de la localización: Textos ingame (Curri Barceló) |
|
24 Módulo A: Teoría de la localización: Gestión de proyectos (Silvia Pradini) |
25 Módulo B: Práctica de la localización: Revisión de textos (Alba Calvo) |
Diciembre/Decembro
|
1 Módulo B: Práctica de la localización: Textos ingame (Fernando Moreiras) |
2 Módulo B: Práctica de la localización: Textos ingame (Fernando Moreiras) |
|
8 SEMANA FESTIVA |
9 SEMANA FESTIVA |
| 15 | 16 |
|
22 VACACIONES |
23 VACACIONES |
|
39 VACACIONES |
30 VACACIONES |
Enero/Xaneiro
|
5 VACACIONES |
6 VACACIONES |
|
12 Módulo C: Actividades Transversales de la localización: Textos legales (José Ramón Calvo-Ferrer) |
13 Módulo C: Actividades Transversales de la localización: Textos legales (José Ramón Calvo-Ferrer) |
|
19 Módulo B: Práctica de la localización: Subtitulado (Ramón Méndez) |
20 Módulo C: Actividades Transversales de la localización: Adaptación cultural (Marc Bernabé) |
| 26 |
27 FESTIVO |
Febrero/Febreiro
|
2 Módulo B: Práctica de la localización: Aspectos específicos de la localización (Diana Díaz) |
3 Módulo B: Práctica de la localización: Tipologías de texto (Diana Díaz) |
|
9 Módulo B: Práctica de la localización: Manuales y textos publicitarios (Ramón Méndez) |
10 Módulo C: Actividades Transversales de la localización: Traducción de juegos de mesa (Alfredo López) |
|
16 Módulo B: Práctica de la localización: Doblaje (Ramón Méndez) |
17 Módulo C: Actividades Transversales de la localización: Doblaje (Uxío Couto) |
|
23 DESPUÉS DE CARNAVALES |
24 DESPUÉS DE CARNAVALES |
Marzo
|
2 Módulo B: Práctica de la localización (Ramón Méndez) |
3 Módulo B: Práctica de la localización (Ramón Méndez) |
|
9 Módulo C: Actividades Transversales de la localización: Guiones (Josué Monchan) |
10 Módulo C: Actividades Transversales de la localización: Guiones (Josué Monchan) |
|
16 Módulo C: Actividades Transversales de la localización: Textos literarios (Gabriel Álvarez) |
17 Módulo C: Actividades Transversales de la localización: Textos literarios (Gabriel Álvarez) |
|
23 Módulo B: Práctica de la localización: Testeo (Iago Álvarez) |
24 Módulo B: Práctica de la localización: Testeo (Iago Álvarez) |
|
30 Módulo C: Actividades Transversales de la localización: Traducción para la prensa (David Caballero) |
Abril
|
1 Módulo C: Actividades Transversales de la localización: Traducción para la prensa (David Caballero) |
|
|
6 VACACIONES |
7 VACACIONES |
|
13 Módulo C: Actividades Transversales de la localización: Interpretación (Alessandra Vita) |
14 Módulo C: Actividades Transversales de la localización: Interpretación (Alessandra Vita) |
|
20 Módulo B: Práctica de la localización (Alba Calvo) |
21 Módulo B: Práctica de la localización (Alba Calvo) |
| 27 | 28 |
