{"id":10,"date":"2018-08-14T21:25:45","date_gmt":"2018-08-14T21:25:45","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/videojuegos\/\/?page_id=10"},"modified":"2024-04-04T15:24:57","modified_gmt":"2024-04-04T15:24:57","slug":"presentacion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/videojuegos\/presentacion\/","title":{"rendered":"PRESENTACI\u00d3N"},"content":{"rendered":"

\"\"Est\u00e1s visitando la web del primer T\u00edtulo Propio de E<\/strong>specialista en T<\/strong>raducci\u00f3n para<\/span> la I<\/strong>ndustria del V<\/strong>ideojuego (ETIV) expedido por una universidad p\u00fablica espa\u00f1ola. El T\u00edtulo Propio de ETIV de la Universidade de Vigo (UVIGO)<\/a> ofrece la formaci\u00f3n m\u00e1s exhaustiva en el \u00e1mbito de la localizaci\u00f3n tradicional de videojuegos y ahonda en los \u00e1mbitos espec\u00edficos m\u00e1s actuales del sector, tales como la interpretaci\u00f3n especializada en eventos de videojuegos.<\/p>\n

Idea original de \u00d3scar Ferreiro V\u00e1zquez<\/a>, el T\u00edtulo Propio de ETIV<\/a> empez\u00f3 a desarrollarse gracias a un grupo de tres profesores del Grupo de investigaci\u00f3n Traducci\u00f3n &<\/span> Para<\/span>traducci\u00f3n (T&<\/span>P<\/span>)\u00a0durante el curso 2018-2019 (\u00d3scar Ferreiro V\u00e1zquez<\/a>, Ram\u00f3n M\u00e9ndez Gonz\u00e1lez<\/a> y Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas<\/a>) al que se uni\u00f3 un cuarto en el curso 2019-2020 (Emmanuel Bourgoin Vergondy<\/a>). El objetivo es ampliar la formaci\u00f3n que se imparte en la materia Traducci\u00f3n de videojuegos<\/i><\/a> del MTCI<\/a> desde el curso 2013-2014 en la Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n de la Universidade de Vigo.<\/p>\n

\"\"Desde el Grupo de investigaci\u00f3n Traducci\u00f3n & Paratraducci\u00f3n (T&P) (Doctorado T&P<\/a>) y con la larga experiencia docente acumulada en el M<\/i><\/b>\u00e1ster en <\/i>T<\/i><\/b>raducci\u00f3n para la <\/i>C<\/i><\/b>omunicaci\u00f3n <\/i>I<\/i><\/b>nternacional<\/i> (MTCI<\/a>), hemos puesto en marcha el T\u00edtulo Propio de E<\/i><\/b>specialista en Traducci\u00f3n <\/i>para<\/i> la <\/i>I<\/i><\/b>ndustria del <\/i>V<\/i><\/b>ideojuego<\/i> (ETIV<\/a>)\u00a0en la Universidade de Vigo porque consideramos necesario ofertar un t\u00edtulo que ofrezca una formaci\u00f3n completa en todos los \u00e1mbitos de la industria del videojuego con vistas a formar especialistas en el ejercicio profesional de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en este sector estrat\u00e9gico del mercado. Uno de los mayores objetivos de la formaci\u00f3n que ofrecemos es que las 200 horas de docencia son impartidas por profesorado universitario y\u00a0profesionales de reconocido prestigio nacional e internacional<\/a> para que el alumnado termine su formaci\u00f3n presencial con una visi\u00f3n real, completa y cercana de la pr\u00e1ctica profesional. Para conseguir nuestros objetivos formativos contamos con la colaboraci\u00f3n proactiva de empresas colaboradoras<\/a>.<\/p>\n

El objetivo primordial del T\u00edtulo Propio ETIV de la UVIGO<\/a> es, ante todo, profesionalizar el sector estrat\u00e9gico de la industria del videojuego de cara a cumplir los est\u00e1ndares de calidad cada vez m\u00e1s elevados que exige un mercado asentado y en constante crecimiento. Todas los estrategias de aprendizaje est\u00e1n pensadas para adquirir\u00a0los conocimientos y las competencias espec\u00edficas y transversales que se necesitan para:<\/p>\n