{"id":12,"date":"2018-08-14T21:26:03","date_gmt":"2018-08-14T21:26:03","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/videojuegos\/\/?page_id=12"},"modified":"2018-09-11T16:06:10","modified_gmt":"2018-09-11T16:06:10","slug":"materias","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/videojuegos\/materias\/","title":{"rendered":"MATERIAS"},"content":{"rendered":"

MATERIAS DE LA PARTE TE\u00d3RICA<\/h2>\n

 <\/p>\n

M\u00d3DULO A: LA INDUSTRIA DEL VIDEOJUEGO<\/b><\/h3>\n

M\u00f3dulo \u00a0impartido por
\nAlba Calvo, Ram\u00f3n M\u00e9ndez \u00a0y Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas<\/p>\n

 <\/p>\n

1. Traducir para la pantalla<\/span>
\n<\/span>2. El traductor, entre el texto y la imagen<\/span>
\n<\/span>3. Definiendo la localizaci\u00f3n<\/span>
\n<\/span>4. La localizaci\u00f3n de videojuegos como disciplina aut\u00f3noma<\/span>
\n<\/span>5. Historia de los videojuegos<\/span>
\n<\/span>6. Historia de la localizaci\u00f3n<\/span>
\n<\/span>7. G\u00e9neros y subg\u00e9neros de videojuegos<\/span>
\n<\/span>8. El mercado actual<\/span>
\n<\/span>9. Figuras profesionales en la localizaci\u00f3n de un videojuego<\/span><\/h4>\n

 <\/p>\n

M\u00d3DULO B: EL PROCESO DE LOCALIZACI\u00d3N<\/b><\/h3>\n

M\u00f3dulo \u00a0impartido por
\nCurri Barcel\u00f3, Alba Calvo, Ram\u00f3n M\u00e9ndez y Fernando Prieto<\/p>\n

 <\/p>\n

1. El proceso de creaci\u00f3n de un videojuego<\/span>
\n<\/span>2. El proceso de localizaci\u00f3n<\/span>
\n<\/span>3. Herramientas de trabajo<\/span>
\n<\/span>4. Aspectos espec\u00edficos de la localizaci\u00f3n<\/span>
\n<\/span>5. Acceso a la profesi\u00f3n<\/span><\/h4>\n

 <\/p>\n

MATERIAS DE LA PARTE PR\u00c1CTICA<\/h2>\n

 <\/p>\n

M\u00d3DULO C: LA PR\u00c1CTICA LOCALIZADORA<\/b><\/h3>\n

M\u00f3dulo \u00a0impartido por
\nGabriel \u00c1lvarez, Curri Barcel\u00f3, Marc Bernab\u00e9,\u00a0Alba Calvo, Jos\u00e9 Ram\u00f3n Calvo, Ux\u00edo Couto, Diana D\u00edaz, Jairo Lara, Ram\u00f3n M\u00e9ndez, Josu\u00e9 Monch\u00e1n y Fernando Moreiras<\/p>\n

 <\/p>\n

1. Los tipos de texto<\/span><\/h4>\n

2. Elementos textuales<\/span><\/h4>\n

\u00a02.1. Textos ingame<\/span>
\n<\/span> \u00a02.2. Textos para el subtitulado<\/span>
\n<\/span> \u00a02.3. Textos para el doblaje<\/span><\/h4>\n

3. Trabajar con determinadas caracter\u00edsticas textuales<\/span><\/h4>\n

\u00a03.1. Terminolog\u00eda especializada<\/span>
\n<\/span> \u00a03.2. Textos humor\u00edsticos<\/span>
\n<\/span> \u00a03.3. Poes\u00eda<\/span>
\n<\/span> \u00a03.4. Textos literarios<\/span><\/h4>\n


\n<\/span>4. Elementos paratextuales<\/span><\/h4>\n

\u00a04.1. Manuales<\/span>
\n<\/span>\u00a04.2. Textos publicitarios<\/span>
\n<\/span>\u00a04.3. Textos legales<\/span>
\n<\/span>\u00a04.4. Gu\u00edas de estrategia<\/span><\/h4>\n

 <\/p>\n

M\u00d3DULO D: OTROS CAMPOS DE LA INDUSTRIA DEL VIDEOJUEGO<\/b><\/h3>\n

M\u00f3dulo \u00a0impartido por
\nIago \u00c1lvarez, David Caballero, Alba Calvo, Alfredo L\u00f3pez, Ram\u00f3n M\u00e9ndez y Alessandra Vita<\/p>\n

 <\/p>\n

1. Testeo ling\u00fc\u00edstico<\/span>
\n<\/span>2. Interpretaci\u00f3n especializada<\/span>
\n<\/span>3. Traducci\u00f3n para la prensa especializada<\/span>
\n<\/span>4. Traducci\u00f3n de juegos de mesa<\/span><\/h4>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MATERIAS DE LA PARTE TE\u00d3RICA   M\u00d3DULO A: LA INDUSTRIA DEL VIDEOJUEGO M\u00f3dulo \u00a0impartido por Alba Calvo, Ram\u00f3n M\u00e9ndez \u00a0y Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas   1. Traducir para la pantalla 2. El traductor, entre el texto y la imagen 3. Definiendo la localizaci\u00f3n 4. La localizaci\u00f3n de videojuegos como disciplina aut\u00f3noma 5. Historia de los videojuegos 6. Historia de la localizaci\u00f3n 7. G\u00e9neros y subg\u00e9neros de videojuegos 8. El mercado actual 9. Figuras profesionales en la localizaci\u00f3n de un videojuego   M\u00d3DULO B: EL PROCESO DE LOCALIZACI\u00d3N M\u00f3dulo \u00a0impartido por Curri Barcel\u00f3, Alba Calvo, Ram\u00f3n M\u00e9ndez y Fernando Prieto   1. El proceso de creaci\u00f3n de un videojuego 2. El proceso de localizaci\u00f3n 3. Herramientas de trabajo 4. Aspectos espec\u00edficos de la localizaci\u00f3n 5. Acceso a…<\/p>\n

Leer M\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-12","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/videojuegos\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/videojuegos\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/videojuegos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/videojuegos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/videojuegos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/videojuegos\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":662,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/videojuegos\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions\/662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/videojuegos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}