{"id":595,"date":"2018-09-10T12:07:04","date_gmt":"2018-09-10T12:07:04","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/videojuegos\/\/?page_id=595"},"modified":"2019-05-27T05:33:48","modified_gmt":"2019-05-27T05:33:48","slug":"profesorado-master-videojuegos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/videojuegos\/profesorado-master-videojuegos\/","title":{"rendered":"Profesorado"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n \n
\n \"\"
\n
\n

Alfredo L\u00f3pez<\/h3>\n <\/div>\n <\/figcaption>\n <\/figure>\n <\/a>\n <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n \n
\n \"\"
\n
\n

David Caballero<\/h3>\n <\/div>\n <\/figcaption>\n <\/figure>\n <\/a>\n <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n \n
\n \"\"
\n
\n

J.Ram\u00f3n Calvo-Ferrer<\/h3>\n <\/div>\n <\/figcaption>\n <\/figure>\n <\/a>\n <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n \n
\n \"\"
\n
\n

Marc Bernab\u00e9<\/h3>\n <\/div>\n <\/figcaption>\n <\/figure>\n <\/a>\n <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n \n
\n \"\"
\n
\n

\u00d3scar Ferreiro V\u00e1zquez<\/h3>\n <\/div>\n <\/figcaption>\n <\/figure>\n <\/a>\n <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n \n
\n \"\"
\n
\n

Alessandra Vita<\/h3>\n <\/div>\n <\/figcaption>\n <\/figure>\n <\/a>\n <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n \n
\n \"\"
\n
\n

Ux\u00edo Couto<\/h3>\n <\/div>\n <\/figcaption>\n <\/figure>\n <\/a>\n <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n \n
\n \"\"
\n
\n

Josu\u00e9 Monchan<\/h3>\n <\/div>\n <\/figcaption>\n <\/figure>\n <\/a>\n <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n \n
\n \"\"
\n
\n

Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas<\/h3>\n <\/div>\n <\/figcaption>\n <\/figure>\n <\/a>\n <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n \n
\n \"\"
\n
\n

Fernando Moreiras<\/h3>\n <\/div>\n <\/figcaption>\n <\/figure>\n <\/a>\n <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n \n
\n \"\"
\n
\n

Ram\u00f3n M\u00e9ndez<\/h3>\n <\/div>\n <\/figcaption>\n <\/figure>\n <\/a>\n <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n \n
\n \"\"
\n
\n

Iago \u00c1lvarez<\/h3>\n <\/div>\n <\/figcaption>\n <\/figure>\n <\/a>\n <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n \n
\n \"\"
\n
\n

Gabriel \u00c1lvarez<\/h3>\n <\/div>\n <\/figcaption>\n <\/figure>\n <\/a>\n <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n \n
\n \"\"
\n
\n

Diana D\u00edaz<\/h3>\n <\/div>\n <\/figcaption>\n <\/figure>\n <\/a>\n <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n \n
\n \"\"
\n
\n

Alba Calvo<\/h3>\n <\/div>\n <\/figcaption>\n <\/figure>\n <\/a>\n <\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Alfredo L\u00f3pez<\/h2>

Alfredo L\u00f3pez<\/a>\u00a0es licenciado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universidad Pablo de Olavide y tiene un M\u00e1ster en Traducci\u00f3n de Software y Nuevas Tecnolog\u00edas por la Universidad Internacional Men\u00e9ndez Pelayo.<\/p>\n

En su rama acad\u00e9mica y docente centra su labor de investigaci\u00f3n en el \u00e1mbito de la localizaci\u00f3n de videojuegos. Ha ejercido como docente en la\u00a0Universidad Pablo de Olavide<\/a>\u00a0de Sevilla en materia de localizaci\u00f3n de\u00a0software<\/em>\u00a0y videojuegos, traducci\u00f3n general e inform\u00e1tica aplicada a la traducci\u00f3n. Adem\u00e1s, ha sido fundador, coordinador y actualmente es director acad\u00e9mico y profesor del\u00a0Experto en Traducci\u00f3n y Localizaci\u00f3n de Videojuegos (ISTRAD)<\/a>.<\/p>\n

En el plano profesional desarrolla su labor como localizador y traductor de juegos de mesa, una de sus grandes pasiones, para la editorial Maldito Games, donde ha trabajado hasta la fecha en m\u00e1s de 25 proyectos y entre los que destacan algunos como\u00a0Scythe<\/em>,\u00a0Charterstone<\/em>,\u00a0Xia<\/em>:\u00a0Leyendas de un sistema a la deriva<\/em>,\u00a0La noche que cay\u00f3 Pompeya<\/em>,\u00a0Onitama<\/em>,\u00a0En el a\u00f1o del Drag\u00f3n\u00a0<\/em>o\u00a0Viticulture<\/em>. Actualmente trabaja tambi\u00e9n como localizador y creador de contenido en Samsung Electronics Spain R&D.<\/p>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t \t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

David Caballero<\/h2>

David Caballero<\/a>\u00a0lleva doce a\u00f1os cubriendo como periodista el sector videojuego, siendo desde hace siete a\u00f1os el redactor jefe de\u00a0Gamereactor Espa\u00f1a<\/a>, la rama espa\u00f1ola de la primera revista de videojuegos europea. Potenciando el contenido interconectado local y global en texto, fotograf\u00eda y v\u00eddeo, en los \u00faltimos a\u00f1os se ha centrado en v\u00eddeo-entrevistas internacionales, coberturas en directo y acciones de network a escala europea. Antes de Gamereactor co-dirigi\u00f3 el sitio\u00a0Revogamers<\/a>\u00a0desde su nacimiento y trabaj\u00f3 en diversas publicaciones impresas de referencia, como\u00a0NGamer<\/em>,\u00a0Edge<\/em>\u00a0o\u00a0Marca Player<\/em>.<\/p>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t \t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

J.Ram\u00f3n Calvo-Ferrer<\/h2>

Jos\u00e9 Ram\u00f3n Calvo-Ferrer<\/a>\u00a0es Doctor en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universidad de Alicante, en cuyo Departamento de Filolog\u00eda Inglesa imparte docencia desde hace diez a\u00f1os. Su investigaci\u00f3n se centra en el uso de las nuevas tecnolog\u00edas en general y los videojuegos en particular para el aprendizaje de lenguas extranjeras y la formaci\u00f3n de traductores e int\u00e9rpretes.<\/p>\n

Ha publicado sobre videojuegos, multimodalidad y ense\u00f1anza de lenguas en distintas revistas especializadas (British Journal of Educational Technology<\/em>,\u00a0ReCALL<\/em>, etc.) y es coautor del libro\u00a0Videojuegos y [para]traducci\u00f3n: aproximaci\u00f3n a la pr\u00e1ctica localizadora<\/em><\/a>.<\/p>\n

Jos\u00e9 Ram\u00f3n Calvo<\/a>\u00a0ha realizado estancia docentes en las universidades de Essex y Kent, donde imparte charlas sobre lengua, traducci\u00f3n y videojuegos.<\/p>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t \t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Marc Bernab\u00e9<\/h2>

Marc Bernab\u00e9<\/a>\u00a0(L\u2019Ametlla del Vall\u00e8s, Barcelona, 1976) es traductor e int\u00e9rprete del japon\u00e9s, con especial hincapi\u00e9 en la traducci\u00f3n de manga y anime, campo en el que cuenta con un bagaje de cientos de vol\u00famenes y episodios traducidos desde el a\u00f1o 2000, adem\u00e1s de ser especialista en did\u00e1ctica de la lengua y cultura japonesas para hispanohablantes. Entre sus obras destaca la colecci\u00f3n\u00a0Japon\u00e9s en vi\u00f1etas<\/em>\u00a0<\/a>(Norma Editorial). Es fundador y director de la empresa de servicios ling\u00fc\u00edsticos, traducciones e interpretaciones\u00a0Daruma, SL<\/a>, desde donde gestiona sus propias traducciones, as\u00ed como las de un extenso equipo de colaboradores.<\/p>\n

En su faceta de traductor, ha sido galardonado con los premios Expomanga (2010, 2011, 2012, 2013), ENETI (2015) y H\u00e9roes C\u00f3mic Con Madrid (2017). Como resultado de carrera se pueden contar m\u00e1s de 1000 tomos de manga traducidos hasta el momento, lo que equivale a m\u00e1s de 200.000 p\u00e1ginas. Entre ellos, encontramos obras tan ic\u00f3nicas como\u00a0Shin Chan<\/em>\u00a0y\u00a0Doraemon<\/em>, as\u00ed como obras de Osamu Tezuka (Black Jack<\/em>,\u00a0Astroboy<\/em>,\u00a0Buda<\/em>,\u00a0F\u00e9nix<\/em>,\u00a0Ayako<\/em>\u2026), Naoki Urasawa (Monster<\/em>,\u00a020th Century Boys<\/em>,\u00a0Pluto<\/em>,\u00a0Yawara!<\/em>,\u00a0Master Keaton<\/em>), Akira Toriyama (Dragon Ball<\/em>), Masashi Kishimoto (Naruto<\/em>), Hayao Miyazaki (Nausica\u00e4 del Valle del Viento<\/em>), Rumiko Takahashi (Ranma 1\/2<\/em>,\u00a0Inu-yasha<\/em>), Nobuhiro Watsuki (Rurouni Kenshin<\/em>,\u00a0Bus\u00f4 Renkin<\/em>), Takeshi Obata y Tsugumi Ohba (Death Note<\/em>,\u00a0Bakuman<\/em>), entre muchos otros. Se puede obtener una lista completa y actualizada yendo a\u00a0www.daruma.es\u00a0<\/a>y poniendo \u201cbernabe\u201d en el buscador tras previamente seleccionar la opci\u00f3n \u201cTraducci\u00f3n\u201d.<\/p>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t \t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

\u00d3scar Ferreiro V\u00e1zquez<\/h2>

\u00d3scar Ferreiro V\u00e1zquez naceu no cant\u00f3n de Fribourg (Su\u00edza). Licenciado e doutor en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n pola Universidade de Vigo con Menci\u00f3n Internacional, obtivo pola s\u00faa tese titulada\u00a0\u00abPor boca de\u00bb:<\/a>\u00a0achegas \u00e1 historia da interpretaci\u00f3n do centro e sur de Am\u00e9rica (1518<\/a>1870)<\/a>,<\/a>\u00a0a cualificaci\u00f3n de Sobresaliente CUM LAUDE e outorg\u00f3uselle o premio extraordinario da Universidade de Vigo na convocatoria de 2016.<\/p>\n

\u00c9 profesor numerario de Franc\u00e9s na Conseller\u00eda de Cultura, Educaci\u00f3n e Universitaria da Xunta de Galicia.<\/p>\n

Ao respecto da experiencia docente universitaria \u00e9 profesor axudante doutor no departamento de Traduci\u00f3n e Ling\u00fc\u00edstica da Universidade de Vigo dende o curso 2006-2007. Imparte diferentes materias no grao de Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, as\u00ed coma no\u00a0M\u00e1ster en Traduci\u00f3n para a<\/a>\u00a0Comunicaci\u00f3n Internacional<\/a>\u00a0\u2014que recentemente recibiu a menci\u00f3n de excelencia por parte do goberno da Xunta de Galicia\u2014 e no programa de doutoramento\u00a0\u00a0<\/a>Traduci\u00f3n & Paratraduci\u00f3n<\/a>.<\/a>\u00a0 \u00c9 codirector do\u00a0T\u00edtulo propio de Especialista en Traduci\u00f3n para a Industria do Videoxogo<\/em>\u00a0(<\/a>ETIV<\/a>)<\/a>.<\/p>\n

\u00c9 membro investigador do grupo\u00a0Traduci\u00f3n & Paratraduci\u00f3n<\/a>\u00a0(T&P) e participa no proxecto da\u00a0Universidad de Valladolid<\/em>\u00a0sobre a \u00abCatalogaci\u00f3n<\/a>\u00a0y estudio de las traducciones de los dominicos espa\u00f1oles e<\/u>\u00a0iberoamericanos<\/a>\u00bb<\/a>\u00a0realizando tarefas sobre historia da traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n da Orde nas misi\u00f3ns de Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n

As s\u00faas li\u00f1as de investigaci\u00f3n comprenden a historia da traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en Am\u00e9rica durante a conquista e colonizaci\u00f3n e a traduci\u00f3n do movemento globalizador hip hop como expresi\u00f3n art\u00edstica e cultural. \u00c9\u00a0tradutor<\/a>\u2013<\/a>int\u00e9rprete xurado<\/a>\u00a0de franc\u00e9s-galego-franc\u00e9s, habilitado pola Secretar\u00eda Xeral de Pol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica (Xunta de Galicia). Na empresa privada impartiu m\u00e1is de 1 500 horas de formaci\u00f3n ao cadro de diferentes empresas. Durante cinco anos levou a cabo tarefas de traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n nunha empresa reco\u00f1ecida da cidade de Vigo, encarg\u00e1ndose tam\u00e9n de coordinar un equipo de persoas tradutoras e int\u00e9rpretes para dar servizos ling\u00fc\u00edsticos a m\u00e1is de cen empresas nacionais e internacionais.<\/p>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t \t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Alessandra Vita<\/h2>

Alessandra Vita<\/a>\u00a0es int\u00e9rprete de conferencias y traductora (IT, ES, EN, DE), especializada en comunicaci\u00f3n empresarial y big data.<\/p>\n

Ha traducido e interpretado para personalidades como el excanciller alem\u00e1n Gerhard Schr\u00f6der, Philip Kotler, Daniel Goleman o Simon Sinek, y para empresas como Intel, Facebook, Mini, BMW, Novartis, Bankia,\u00a0Cloudera o\u00a0Mercadona.<\/p>\n

Tras vivir en Italia hasta terminar el bachillerato, se mud\u00f3 a Espa\u00f1a donde se licenci\u00f3 en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (UEM, Madrid) y curs\u00f3 el M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias (UEV, Valencia). Asimismo, vivi\u00f3 dos a\u00f1os en Alemania, con una estancia Erasmus en la Fachhochschule K\u00f6ln (Colonia) y un curso de especializaci\u00f3n en interpretaci\u00f3n alem\u00e1n-italiano en la Johannes Gutenberg-Universit\u00e4t Mainz (Maguncia).<\/p>\n

Despu\u00e9s de trabajar unos a\u00f1os como traductora e int\u00e9rprete aut\u00f3noma \u2014antes en Alemania y luego en Espa\u00f1a\u2014 casi exclusivamente para clientes directos, decidi\u00f3 dar el salto y fund\u00f3 su propia empresa de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n,\u00a0Specialized Translators<\/a>. Como el nombre sugiere, la filosof\u00eda empresarial es la de prestar servicios ling\u00fc\u00edsticos de m\u00e1xima calidad confiando en los colaboradores m\u00e1s especializados seg\u00fan el \u00e1mbito y, a la vez, garantizar las mejores condiciones de trabajo para su equipo.<\/p>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t \t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Ux\u00edo Couto<\/h2>

Ux\u00edo Couto Carballido<\/a>\u00a0es T\u00e9cnico Superior en Producci\u00f3n de Audiovisuales y Espect\u00e1culos y Especialista en doblaje por la Universidad de Vigo, donde curs\u00f3 el extinto Grado en Estudios de Gallego y Espa\u00f1ol.<\/p>\n

Actor de doblaje con m\u00e1s de diez a\u00f1os de experiencia, ha participado en producciones tan conocidas como\u00a0Ast\u00e9rix: Le Domaine des dieux<\/em>,\u00a0Harry Potter<\/em>,\u00a0Green Lantern<\/em>,\u00a0Mad Max: Fury Road<\/em>,\u00a0Marvel\u2019s Spiderman<\/em>,\u00a0One Piece<\/em>,\u00a0Samurai Champloo<\/em>,\u00a0Shin Chan<\/em>,\u00a0The LEGO Movie<\/em>,\u00a0Voltron<\/em>\u2026 As\u00ed como en diferentes campa\u00f1as de publicidad para diferentes anunciantes, agencias y medios, a menudo asumiendo la producci\u00f3n de las mismas.<\/p>\n

Adem\u00e1s de actividades vinculadas al doblaje y la locuci\u00f3n, ha llevado a cabo diferentes actividades para productoras de cine, radio, televisi\u00f3n y v\u00eddeo.<\/p>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t \t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Josu\u00e9 Monchan<\/h2>

Josu\u00e9 Monchan<\/a><\/strong>\u2026<\/p>\n

\u2026 escribe videojuegos (desde 2005 en las sagas\u00a0Runaway<\/em>,\u00a0Hollywood Monsters<\/em>\u00a0y\u00a0Yesterda<\/em>y de\u00a0Pendulo Studios<\/a>),<\/p>\n

\u2026 traduce videojuegos (Papers<\/em>,\u00a0Please o Shovel Knight<\/em>, por citar dos joyas),<\/p>\n

\u2026 da clases de videojuegos (en la\u00a0Universidad Complutense<\/a>\u00a0y en la\u00a0Universidad Francisco de Vitoria<\/a>),<\/p>\n

\u2026 e incluso hace locuras con videojuegos (como formar parte del colectivo de ficci\u00f3n interactiva\u00a0Sillyberrys<\/a>\u00a0o colaborar de tanto en tanto con\u00a0ArsGames<\/a>, por decir algo).<\/p>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t \t\t\t\t <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas<\/h2>

Licenciado y Doctor en Filosof\u00eda y Letras (Filolog\u00eda Rom\u00e1nica [Franc\u00e9s]) por la Universidad de Zaragoza, Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas<\/a> es Profesor Titular de Universidad en el Departamento de Traduci\u00f3n e Ling\u00fc\u00edstica de la Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n de la Universidade de Vigo donde imparte docencia de\u00a0grado<\/a>\u00a0dando clase de\u00a0traducci\u00f3n directa e inversa en la combinaci\u00f3n franc\u00e9s-espa\u00f1ol-franc\u00e9s desde 1995 y de ortotipograf\u00eda para traductores (revisi\u00f3n y correcci\u00f3n de textos<\/a>) desde 2004.<\/p>\n

Especialista del s\u00edmbolo y de la imagen en traducci\u00f3n, su docencia en\u00a0posgrado<\/a>\u00a0y sus\u00a0investigaciones se centran en los campos profesionales de la traducci\u00f3n cultural (directa e inversa) de c\u00f3mics, libros infantiles, libros de arte y textos tur\u00edsticos; la traducci\u00f3n publicitaria y la traducci\u00f3n para la pantalla.<\/p>\n

Te\u00f3rico de la traducci\u00f3n, sus investigaciones sobre la paratextualidad le han llevado a publicar pioneras\u00a0reflexiones sobre la importancia suma de cualquier detalle paratextual en la edici\u00f3n final\u00a0de las traducciones y sobre el\u00a0espacio liminar que ocupa, siempre, todo profesional de la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n que se precie, habiendo iniciado,\u00a0en la teor\u00eda de la traducci\u00f3n, la corriente traductol\u00f3gica de la Escuela de Vigo<\/a>\u00a0con la creaci\u00f3n de un nuevo t\u00e9rmino traductol\u00f3gico:\u00a0la noci\u00f3n de paratraducci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n

Investigador Principal (IP) del Grupo de Investigaci\u00f3n Traducci\u00f3n &<\/span> Para<\/span>traducci\u00f3n (T&<\/span>P<\/span>) de la Universidade de Vigo (que dirige, gestiona y coordina tanto el M<\/strong>\u00e1ster en T<\/strong>raducci\u00f3n para<\/span> la C<\/strong>omunicaci\u00f3n I<\/strong>nternacional [MTCI<\/a>] como el Doctorado en Traducci\u00f3n &<\/span> Para<\/span>traducci\u00f3n [DT&P<\/a>] de la UVigo), es el creador y director de tres diferentes formatos audiovisuales de programas Web-TV de divulgaci\u00f3n cient\u00edfica enteramente dedicados al \u00e1rea disciplinar de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n:<\/p>\n

    \n
  • <\/b>Z<\/b><\/span>i<\/b>g<\/b><\/span>–<\/b><\/span>Z<\/b>a<\/b><\/span>g<\/b> (acceso al serial)<\/a><\/li>\n
  • <\/b>EXIT<\/b><\/span> (acceso al serial<\/a>)<\/li>\n
  • <\/b>P\u00edldoras T<\/b>&<\/b><\/span>P<\/b><\/span> (acceso al serial<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n

    Ha impartido seminarios, conferencias, ponencias y comunicaciones<\/a> en eventos cient\u00edficos nacionales (Madrid, Barcelona, Sevilla, Vitoria-Gasteiz) e internacionales\u00a0 <\/span>(Francia, Brasil, Portugal) como profesor invitado e IP del Grupo T&<\/span>P<\/span>.<\/p>\n

    Para terminar la presentaci\u00f3n del profesor\u00a0Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas, coordinador de la materia Traducci\u00f3n de videojuegos<\/em><\/a> del MTCI impartida por el profesor Ram\u00f3n M\u00e9ndez Gonz\u00e1lez<\/a>, mencionamos\u00a0una actividad de transferencia de conocimiento del MTCI\u00a0que ha tenido un\u00a0gran impacto en las fuerzas vivas de la ciudad ol\u00edvica al ser difundida por la Televisi\u00f3n Local LOCALIA VIGO: la Universidad y la profesi\u00f3n debaten sobre traducci\u00f3n y educaci\u00f3n en los videojuegos.\"LOCALIA<\/p>\n

      \n
    • \u00bfEs rentable traducir un videojuego?<\/li>\n
    • \u00bfA partir de qu\u00e9 edad puede un ni\u00f1o empezar a usar las pantallas para jugar?<\/li>\n
    • \u00bfQu\u00e9 es la \u00abgamificaci\u00f3n\u00bb en educaci\u00f3n?<\/li>\n<\/ul>\n

      A estas preguntas, y muchas otras, se intent\u00f3 responder\u00a0en el programa\u00a0Vigo a debate<\/em>\u00a0de LOCALIA VIGO que, sobre\u00a0Videojuegos, traducci\u00f3n y educaci\u00f3n<\/em>\u00a0y con la participaci\u00f3n de\u00a0Ram\u00f3n M\u00e9ndez Gonz\u00e1lez<\/a>,\u00a0Alba Calvo Porr\u00faa<\/a>,\u00a0Miguel Are\u00e1n M\u00edguez<\/a>\u00a0y\u00a0Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas<\/a>,\u00a0tuvo lugar el 20\/04\/2016.<\/p>\n

      He aqu\u00ed\u00a0los dos v\u00eddeos correspondientes a la primera y la segunda parte de la versi\u00f3n completa del debate subidas al canal Youtube de LOCALIA VIGO:<\/p>\n