Dende o cambio de paradigma que supón a noción teórica de paratradución, creada polo Grupo de Investigación Tradución & Paratradución (T&P) da Universidade de Vigo (España), a colección Paratradución, Interlinguas e Transmedia (ParatradIT), dirixida por José Yuste Frías e Óscar Ferreiro Vázquez, convida a reflexionar de maneira transdisciplinar sobre a paratextualidade na comunicación internacional entre diferentes linguas (interlinguas) e culturas.

Os principais obxectos de estudo de ParatradIT son os materiais, os procesos, os modos, as técnicas, as estratexias, as institucións, as ferramentas tecnolóxicas, as intelixencias artificiais e os seres humanos que fan posible as transferencias lingüísticas e culturais tanto en pantalla como en papel.

ParatradIT acolle publicacións temáticas non só sobre a área de tradución e interpretación, senón tamén sobre áreas afíns como, por exemplo, a didáctica de linguas estranxeiras e a pedagoxía de segundas linguas no contexto da mediación entre culturas.

ParatradIT é unha colección sempre aberta aos cambios nos diferentes sectores estratéxicos da tradución, como, por exemplo, o sector da industria do videoxogo, onde novas formas paratextuais axudan a crear novas narrativas transmedia ludográficas en pantalla, presentando novos retos de transcreación para a localización de videoxogos, en particular, e para a tradución audiovisual, en xeral.