Desde a mudança de paradigma que representa a noção teórica de paratradução, criada pelo Grupo de Pesquisa Tradução & Paratradução (T&P) da Universidade de Vigo (Espanha), a coleção Paratradução, Interlínguas e Transmídia (ParatradIT), dirigida por José Yuste Frías e Óscar Ferreiro Vázquez, convida a refletir de forma transdisciplinar sobre a paratextualidade na comunicação internacional entre diferentes línguas (interlínguas) e culturas

Os principais objetos de estudo da ParatradIT incluem materiais, processos, modos, técnicas, estratégias, instituições, ferramentas tecnológicas, inteligências artificiais e seres humanos que tornam possíveis as transferências linguísticas e culturais, tanto em ecrã quanto no papel.

ParatradIT acolhe publicações temáticas que não se restringem apenas à área da tradução e interpretação, mas também abrangem áreas afins, como, por exemplo, o ensino de línguas estrangeiras e a pedagogia de segundas línguas no contexto da mediação entre culturas.

ParatradIT é uma coleção sempre aberta às mudanças nos diferentes setores estratégicos da tradução, como, por exemplo, o setor da indústria dos videojogos, onde novas formas paratextuais ajudam a criar novas narrativas transmídia ludográficas em ecrã, apresentando novos desafios de transcriação para a localização de videojogos, em particular, e para a tradução audiovisual, em geral.