El vídeo grabado y editado por UVigo-TV de la II Gala de los Premios ETIV-UVigo a la localización de videojuegos
Los Premios ETIV-UVigo son unos galardones institucionales organizados por la Universidade de Vigo y el grupo de investigación TI4 Traducción & Paratraducción (T&P), dentro del marco de actividades del Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV) y del Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI) –MESTRADO UNIVERSITÁRIO COM EXCELÊNCIA DA XUNTA DE GALICIA–.
El Título Propio de ETIV fue creado y estrenado por un grupo de profesores del Grupo de investigación Traducción & Paratraducción (T&P) durante el curso 2018-2019, con el objetivo de ampliar la formación que se imparte en la materia Tradução de Videojogos del MTCI desde el curso 2013-2014 en la Facultade de Filoloxía e Tradución de la Universidade de Vigo.
Aquí os dejamos el vídeo editado por UVigo-TV en el que se recogen los emocionante momentos que vivimos durante la hora y un minuto que duró el evento académico solemne que celebramos en el edificio Redeiras de la ciudad de Vigo el pasado 19 de mayo de 2023.
J.Y.F.
Marcas temporales del vídeo
- APERTURA de la ceremonia de entrega de premios : 00:00:01
- Prof. Dr. D. José Yuste Frías y Prof. Dr. D. Emmanuel Bourgoin Vergondy : 00:02:31
- Ilmo. Sr. Decano de la Facultad de Filología y Traducción – Don José Montero Reguera : 00:13:08
- Sr. Concejal del Área de Presupuestos y Hacienda del Ayuntamiento de Vigo – Don Jaime Aneiros Pereira : 00:16:27
- Excmo. Sr. Rector Magnífico de la Universidade de Vigo : 00:21:36
- Video musical titulado You’re not Here, cover de Silent Hill 3 : 00:29:03
- Premio a la localización de videojuego más accesible : 00:31:41
- Vídeo musical titulado Popurrí de Sonic. Beatbox Sonic Medley : 00:35:13
- Premio a la mejor localización de videojuego en gallego : 00:38:29
- Premio a la mejor localización de videojuego en catalán : 00:41:57
- Premio a la mejor localización de videojuego en euskera : 00:44:15
- Video musical titulado Popurrí de Mario : 00:47:51
- Premio a la mejor localización de videojuego Indie : 00:50:40
- Premio a la mejor localización de videojuego sin doblaje : 00:53:45
- Premio a la mejor localización de videojuego con doblaje : 00:59:34
- CIERRE DE CEREMONIA por José Riveiro Video musical titulado The Blade/The Bullet, cover de Remake de Resident Evil 4 : 01:03:08
