Así se tradujo «The Witcher 3: Wild Hunt» al español y otros idiomas
Desde el canal de Youtube Petisoperías, Alba Calvo Porrúa (Pixie) y Ramón Méndez González (Dixie), nos cuentan, en primera persona, los secretos de un caso muy especial: The Witcher 3: Wild Hunt. Además de la complejidad que supone siempre la localización de un juego de rol (la ingente cantidad de listas de objetos, las complejas variables para generar mensajes de sistema, etc.), la gran particularidad de este videojuego radica en que se trata de una producción basada en novelas cuyos imaginarios, a su vez, hunden sus raíces en mitologías y leyendas del norte de Europa que la propia desarrolladora polaca se preocupó de «localizar» para suavizar su efecto en el resto del mundo.
Estos son los nombres y apellidos de las personas que formaron el equipo de localización del videojuego The Pitcher 3. Nombres y apellidos que, por un error de edición, no salen en la lista completa en el vídeo:
Traducción: Ramón Méndez, Tito Pintado, José Gallego, Óscar Díaz, Judit Tur, Salvador Tintoré
Revisión: Alba Calvo, Sergio Hernández, Patricia López.
Traducción de las expansiones: Alejandro Muñoz, Antonio Real
Testers: Carlos Sagasti, Emma Ramos, Fernando Serna, Veronica Ruiz, Laura Lires, Ángel Rodríguez, Arturo Garralaga, Abel Abalde, Fatima El Hamdaoui, Arturo Noain
