by jyusteAsí se tradujo «Shadow Tactics: Blades of the Shogun» al español
Desde el canal de Youtube Petisoperías, Alba Calvo Porrúa (Pixie) y Ramón Méndez González (Dixie), nos cuentan, en primera persona, las experiencias vividas a lo largo de la traducción al español del videojuego Shadow Tacitas: Blades of the Shogun. Un juego de estrategia ambientado en el Japón del periodo Edo, al más puro estilo Comandos. La compañía les facilitó un kit de localización con un montón de material que ayudó mucho a su localización, sobre todo ante las dificultades que supone traducir adecuadamente la terminología específica de la cultura samurái del Japón de la época.
