O Mestrado en Tradución pour a Comunicación Internacional da Universidade de Vigo informa que puxo en marcha, a través do docente Xoán Montero, a microcredencial «Tradución e dobraxe», unha formación semipresencial de 3 ECTS pensada para iniciar o alumnado nas profesións de tradutor/a audiovisual e actor/actriz de dobraxe.
Trátase dunha excelente oportunidade para achegarse ao mundo da tradución audiovisual e coñecer desde dentro o proceso de dobraxe, un sector profesional en constante expansión e cunha alta demanda de persoal cualificado.
En que consiste o curso
A microcredencial está deseñada como unha formación introdutoria e práctica que aborda as principais competencias necesarias para traballar no ámbito da tradución e da dobraxe.
O alumnado aprenderá a enfrontarse a un texto audiovisual, a axustar guións para a súa adaptación ao proceso de dobraxe e a proxección e uso da voz no estudo, adquirindo unha visión global do traballo que realizan tradutores/as, axustadores/as e actores/actrices de dobraxe.
A formación combinará sesións presenciais, nas que se traballarán aspectos prácticos e técnicas de estudo, con actividades virtuais a través da plataforma Moovi, favorecendo unha aprendizaxe flexible e adaptada ao ritmo de cada participante.
Datas clave
- Inscrición: do 1 ao 27 de outubro de 2025
- Matrícula: do 23 ao 30 de outubro de 2025
- Desenvolvemento do curso: do 3 ao 25 de novembro de 2025
Modalidade e condicións
A microcredencial impártese en modalidade semipresencial, combinando clases na Facultade de Filoloxía e Tradución coa plataforma virtual Moovi.
Prezo: subvencionado nun 70% pola Xunta de Galicia
Público Xeral: 84,6 euros
Alumni Uvigo: 76,14 euros
Comunidade Uvigo: 71,91 euros
Prazas dispoñibles: 24, que se cubrirán por orde de inscrición.
Se estás interesado/a en ampliar a túa formación e explorar novas saídas profesionais no ámbito da tradución audiovisual e da dobraxe, podes consultar toda a información e realizar a inscrición no seguinte enlace: https://cpfp.uvigo.gal/gl/estudos/titulos-propios/id1232-1/
