Depuis le changement de paradigme qu’apporte la notion théorique de paratraduction, créée par le Groupe de recherche Traduction & Paratraduction (T&P) de l’Université de Vigo (Espagne), la collection Paratraduction, Interlinguas et Transmédia (ParatradIT), dirigée par José Yuste Frías et Óscar Ferreiro Vázquez, invite à une réflexion transdisciplinaire sur la paratextualité dans la communication internationale entre différentes langues (interlinguas) et cultures.

Les principaux objets d’étude de ParatradIT incluent les matériaux, les processus, les modalités, les techniques, les stratégies, les institutions, les outils technologiques, les intelligences artificielles et les êtres humains qui rendent possibles les transferts linguistiques et culturels aussi bien à l’écran que sur papier.

ParatradIT accueille des publications thématiques qui ne se limitent pas uniquement au domaine de la traduction et de l’interprétation, mais aussi celles qui ont un rapport avec des disciplines connexes telles que la didactique des langues étrangères et la pédagogie des secondes langues dans le cadre de la médiation entre les cultures (interculturalité, multiculturalité et transculturalité).

ParatradIT est une collection toujours ouverte aux évolutions des différents secteurs stratégiques de la traduction, comme, par exemple, le secteur de l’industrie du jeu vidéo. Dans ce domaine, de nouvelles formes paratextuelles permettent de créer de nouvelles narrations transmédia ludographiques sur écran, posant ainsi de nouveaux défis de transcréation pour la localisation des jeux vidéo, en particulier, et pour la traduction audiovisuelle, en général.