anglais économique et commercial

Accès aux guides pédagogiques en galicien

 Accès aux guides pédagogiques en castillan

Traduction spécialisée économique-administrative : Anglais - Galicien - Anglais / Anglais - Espagnol - Anglais

(Prof. Patricia Buján Otero)

L'objectif de cette matière est d'aborder et d'approfondir les connaissances acquises au cours des études antérieures, ainsi que de familiariser les étudiants avec la langue, les structures, la documentation et les formalités spécifiques aux activités économiques et commerciales, en se concentrant en particulier sur les systèmes juridiques britannique et espagnol.

En introduction, les principaux flux commerciaux de l'Espagne vers les pays anglophones seront étudiés. Ensuite, nous travaillerons sur le concept de genre textuel et sur tous les aspects les plus pertinents de cette spécialisation, depuis les principales structures morphosyntaxiques et phraséologiques jusqu'aux procédures d'exportation et d'internationalisation les plus courantes, en passant par la presse spécialisée et le secteur de l'édition. L'objectif est de perfectionner les compétences en matière de traduction, non seulement pour pouvoir aborder en toute confiance la traduction de textes spécialisés complexes, mais aussi pour leur avenir professionnel.

Les exercices porteront principalement sur la traduction en galicien/espagnol, ainsi que des activités de traduction inversée.