Cumpliendo con el cronograma de los eventos científicos programados y las actividades extraacadémicas previstas en cada curso académico por el Grupo de Investigación y el Programa Doctoral Internacional Traducción & Paratraducción (T&P), el Master's Degree in Traducción for la Communication (nternacional (MTCI) –MÁSTER UNIVERSITARIO EXCELENTE DA XUNTA DE GALICIA– y el Título Propio de Especialista en Traducción for la (ndustria del Videojuego (ETIV) de la Universidade de Vigo (UVigo), el miércoles, 25 de mayo de 2022, a las 11.00 h y a través del Campus Remoto de la UVigo, Luis García Navarro impartirá la conferencia titulada
Localizando en Japón
Viaje al centro del JRPG
Datos para la conexión en remoto
URL: https://campusremotouvigo.gal/access/public/meeting/940162426
Contraseña: QYi019nK
Resumen de la conferencia
Se repasará la historia de la creación de los departamentos de localización y la evolución en el proceso de trabajo de grandes empresas del sector, como Square Enix, Capcom y Nintendo, a través de experiencias vividas desde dentro –en el centro de la creación y transcreación del Japanese Role-Playing Game (JRPG)–. El conferenciante, que pasó un año en las oficinas alemanas de Nintendo con Inazuma Eleven y otro año en la Mori Tower de Roppongi descubriendo los entresijos de la producción de juegos para móviles en GREE, repasará las metodologías usadas y analizará los pros y contras de trabajar directamente para las empresas japonesas o a través de agencias de traducción.
Bionota del conferenciante
Luis García Navarro (Valencia, 1984) lleva más de 20 años viviendo fuera de su Valencia natal, de los cuales 14 han transcurrido en Japón.
Traductor freelance de Square Enix especializado en la saga Final Fantasy desde 2006, tras publicar varios juegos de móviles, se encuentra enfrascado en su primer proyecto para consolas y PC, que no podía ser otro que un RPG: Adel, Path of a Hero. Actualmente vive en el epicentro de la cultura electrónica, concretamente, en el barrio tokiota de Akihabara.
Licenciado en Traducción e Interpretación de japonés e inglés por la Universidad Autónoma de Barcelona. Fundador y CEO de Shinyuden, agencia de localización y editora de videojuegos ubicada en Akihabara, Tokio. Es productor de videojuegos indie y autor de la trilogía de libros Sensei: Diálogos con maestros del videojuego japonés.
J.Y.F.
