Terminología en traducción

Acceso a las guías docentes en gallego

 Acceso a las guías docentes en castellano

Terminología en traducción

(Prof.ª Iolanda Galanes Santos e Prof.ª Áurea Fernández Rodríguez)

La gestión terminológica es un elemento clave para el desarrollo profesional de la T&I. La terminología está presente en todas las actividades relacionadas con el conocimiento especializado. Gracias a las unidades terminológicas, especialistas y mediadores/as lingüísticos representan y transfieren ese conocimiento especializado a otros/as especialistas o a un público que desee adquirirlo en condiciones de precisión, concisión y sistematicidad.

En esta asignatura a través de búsquedas y casos concretos, seleccionados para el efecto y en colaboración con los proyectos coordinados por la profesora Galanes en la UVigo, Terminology without borders de TermCoord (UE) y con los de la Red Panlatina de Terminología Realiter, se practica una metodología de búsqueda terminológica puntual para la traducción especializada. Se proponen también las estrategias y el protocolo de búsqueda terminológica y, de modo transversal, se adquieren competencias para la investigación, para la elaboración de corpus de apoyo y de proyectos terminográficos oficiales destinados a la T&I.