Terminologia em tradução

Acesso às guias docentes em galego

Acesso às guias docentes em espanhol

Terminologia em tradução

(Prof.ª Iolanda Galanes Santos e Prof.ª Áurea Fernández Rodríguez)

A gestão da terminologia é um elemento-chave para o desenvolvimento profissional de Tradução e Interpretação (T&I). A terminologia está presente em todas as atividades relacionadas ao conhecimento especializado. Graças às unidades terminológicas, tanto especialistas quanto mediadores linguísticos representam e transferem esse conhecimento próprio da especialidade para outros especialistas ou para um público que deseje adquiri-lo em condições de precisão, concisão e sistematicidade.

Nesta disciplina, por meio de pesquisas e casos concretos selecionados para esse fim, e em colaboração com os projetos coordenados pela professora Galanes na UVigo, Terminology without borders de TermCoord (UE) e com os da Rede Panlatina de Terminologia Realiter, se coloca em prática uma metodologia de busca terminológica específica para a tradução especializada. Também são apresentadas estratégias e protocolos de busca terminológica e, de forma transversal, são adquiridas competências para pesquisa, para a elaboração de corpora de apoio e de projetos terminográficos oficiais destinados à T&I.