Axe

Traduction et interprétation à l'ère numérique

Coordination :

José Yuste Frías.

Il existe de nombreuses professions et industries où le développement des nouvelles technologies et de l’intelligence artificielle a entraîné un énorme changement dans les tâches automatisables. L’exercice professionnel de la traduction et de l’interprétation fait partie de ces activités numérisées : de nos jours, de nouvelles formes de travail à l’écran prolifèrent, offrant apparemment plus de flexibilité, de collaboration et d’efficacité pour toute mission de traduction et d’interprétation réelle.

Au sein du Groupe de Recherche en Traduction & Paratraduction (T&P) de l’Universidade de Vigo, nous organisons ce Congrès Paratradit-2024_UVigo_T&P en espérant recevoir des propositions de réflexion et des résultats pratiques sur la façon de tirer parti de manière positive de cette (r)évolution numérique à la fois dans l’enseignement universitaire et dans l’exercice professionnel de la traduction et de l’interprétation, tout en gardant les yeux fixés sur trois objectifs :

• Accroître les avantages potentiels offerts par les technologies numériques et l’intelligence artificielle à la fois dans la formation universitaire et dans l’exercice professionnel de la traduction et de l’interprétation.
• Identifier les limites possibles des nouvelles technologies en matière de Traduction et Interpretation en Milieu Social (TIMS). Les domaines de la santé, de l’éducation et de la justice dans le service public ont plus que jamais besoin de la chaleur humaine de la présence (physique ou virtuelle) de celui qui traduit et interprète, aussi bien pour la personne qui fournit le service public que pour la personne migrante allophone qui y recourt. Les écrans renforcent-ils ou entravent-ils le travail de ceux qui exercent professionnellement dans le domaine de la TIMS ?
• Mettre en garde contre les risques réels que l’utilisation exclusive des écrans présente pour la formation de ceux qui aspirent à devenir des professionnels de la traduction et de l'interprétation.

Tout cela dans le but principal de décrire la mutation conceptuelle de ce que signifie traduire et interpréter au XXI^e siècle. Nous présentons ci-dessous une brève liste des sujets possibles que nous aimerions aborder dans cet axe principal du Congrès. Attention: la liste suivante est simplement indicative et nous sommes ouverts à d’autres propositions originales qui pourraient traiter de tous les aspects des traduction et de l’interprétation à l’ère numérique: