El 19 de julio de 2004, con la tesis doctoral titulada Traducir a literatura do Holocausto: traducción/paratraducción de «Se questo è un uomo» de Primo Levi presentada por el doctorando Xoán Manuel Garrido Vilariño y dirigida por José Yuste Frías, se defendió, ante un tribunal internacional presidido por Alexis Nuselovici (Nouss), la noción de «paratraducción». En ningún momento pensamos que la palabra paratraducción, recién creada en la Universidade de Vigo, iba a convertirse en todo un nuevo término traductológico y en el faro que sigue guiando toda una gran aventura investigadora que empezó con la creación del Grupo de Investigación al que le da su nombre.
El primer equipo del Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P) de la Universidade de Vigo se formó en 2005 gracias a la convergencia de dos unidades de investigación ya existentes en la Universidade de Vigo: el Grupo Investigación sobre el Símbolo y la Imagen en Traducción (ISIT) [Código: TT2; IP: José Yuste Frías] y el grupo Teoría e Literaturas do (Pos)Modernismo [Código: FG4; IP: Burghard Baltrusch]. A estas dos unidades de investigación del Sistema Universitario de Galicia, se sumó una tercera unidad de investigación canadiense: el Grupo de Investigación POexil del Département de linguistique et traduction de la Université de Montréal (Canadá), cuyo investigador principal, Alexis Nuselovici (Nouss), fue quien nos animó a crear el Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P).
Alexis Nuselovici (Nouss) es actualmente Profesor Titular de Literatura general y comparada en el Département de lettres modernes de la Université d’Aix-Marseille donde dirige el grupo de investigación Transpositions en el seno del Centre interdisciplinaire d’étude des littératures d’Aix-Marseille (CIELAM). Es también titular de la Chaire Exil et migrations en el Collège d’études mondiales / FMSH (Fondation Maison des Sciences de l’Homme) de París, tras haber sido el director y el fundador del equipo de investigación Non-lieux de l’exil. Ha sido titular de la Chair of Modern Cultural Studies en la School of European Studies de la Cardiff University/Prifysgol Caerdydd (Reino Unido) desde octubre de 2007 hasta junio de 2013 donde fue el Investigador Principal del Research Group on Politics of Translating.
El acto solemne de la firma de la ficha I+D+i del Grupo T&P, Grupo de Investigación de Referencia (código TI4) de la Universidade de Vigo, tuvo lugar a los pies del faro del Museo do Mar de la ciudad de Vigo. He aquí un detalle de la vista satélite del faro situado justo en el bucle de la silueta de la letra «P» inicial de la palabra «Paratraducción», creada en Vigo, que parece dibujar la construcción del propio reompeolas donde está situado el Museo do Mar de Vigo:
Fue en ese espacio liminar por antonomasia donde Burghard Baltrusch, Teresa Caneda Cabrera, Anxo Fernández Ocampo, Xoán Manuel Garrido Vilariño, Alexis Nuselovici (Nouss) y José Yuste Frías fundamos el Grupo T&P en plena faena de lo que en un principio iba a ser el I Seminario T&P, L’horizon philosophique de la traduction (El horizonte filosófico de la traducción) impartido por Alexis Nuselovici (Nouss) del 4 al 9 de marzo de 2005, y que, debido a la intensidad de los debates, muy pronto se transformó en el I Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratraducción. De las seis personas que fundamos el primer equipo del Grupo T&P, cuatro seguimos a pie del cañon al darse de baja del Grupo T&P dos firmantes. En efecto, Burghard Balstruch y Teresa Caneda Cabrera abandonaron el Grupo T&P para crear su propio grupo de investigación en la Universidade de Vigo: Burghard Baltrusch es actualmente IP de la línea de investigación GAELT (Grupo de Análise e Estudo da Literatura e de Tradutoloxía) II: Estudos Lusófonos e de Traductoloxía en el Grupo de Investigación Estudos Literarios e Culturais, Tradución e Interpretación habiendo formado la agrupación BiFeGa compuesta por tres grupos de investigación y la cátedra José Saramago que lidera; y Teresa Caneda Cabrera es actualmente IP del Grupo de Investigación Negociacións Textuais e Culturais (NETEC).
Para quien busque miembros de un equipo cuyas publicaciones obtienen impacto internacional por su dedicación a la Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D+I) en la disciplina universitaria de Traducción e Interpretación, he aquí las tres principales cartas de presentación del Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P) de la Universidade de Vigo en las que se puede apreciar cómo el Grupo T&P ha sabido siempre aplicar sus resultados de investigación a la docencia universitaria de posgrado:
- El Grupo T&P sigue siendo el único Grupo de Investigación de la Universidad pública española que da nombre a todo un Programa Doctoral Internacional: el Doctorado en Traducción & Paratraducción (T&P).
- El Grupo T&P es el único grupo de investigación de la UVigo que dirige, gestiona y coordina un Máster Universitario Excelente da Xunta de Galicia: el Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI).
- El Grupo T&P es el único grupo de investigación de la UVigo que dirige, gestiona y coordina un Tïtulo Propio de la Universidade de Vigo: el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV).
En un mundo de multiplicidad lingüística y cultural como el contemporáneo, idóneo para inspirar una Unión Europea en permanente construcción, el Grupo T&P nació con la pretensión de convertir la traducción en auténtico paradigma. Se impone una investigación TRANSdisciplinar en traducción que estudie tanto los elementos y procesos textuales como los elementos y procesos paratextuales presentes en todo proyecto de traducción. Se trata de analizar no sólo los aspectos lingüísticos y literarios de la traducción, sino también los aspectos semióticos, culturales, antropológicos, filosóficos, éticos, ideológicos, políticos y económicos, siempre implícitos en el acto nunca inocente de traducir.
Desde la noción de paratraducción, el Grupo T&P argumenta una epistemología que cuestiona, problematiza y desconstruye la traducción para facilitar el análisis de las circunstancias y los elementos que, en la era digital, rodean, acompañan, envuelven, presentan e introducen la traducción tanto en papel como en pantalla. Desde la Universidade de Vigo, Universidad de una ciudad portuaria cosmopolita y centro de intercambios industriales, comerciales y culturales, T&P quiere abrir un espacio de encuentro e interacción para la reflexión más innovadora en los Estudios sobre Traducción ofreciendo nuevas perspectivas teóricas, didácticas y profesionales. Todo ello con vistas a fundamentar una teoría y una práctica de la traducción inscritas tanto en la textualidad como, sobre todo, en la paratextualidad.
Desde que fue creada durante el curso 2004-2005 en la Universidade de Vigo, la noción de paratraducción dentro del ámbito científico de los estudios de traducción está siendo motivo de reflexión teórica, herramienta de aplicación didáctica y metodología práctica en el ejercicio profesional de la traducción y la interpretación. Para hacerse una idea de los índices de impacto que tiene el nuevo término traductológico creado por el Grupo T&P, puede consultarse a continuación las bibliografías actualizadas de:
- Por una parte, todos los impactos alcanzados por la noción de «paratraducción» al aparecer citada en cada una de las 275 publicaciones científicas redactadas hasta en 17 lenguas (español, gallego, catalán, portugués, italiano, francés, inglés, alemán, chino, lituano, polaco, ruso, griego, turco, rumano, persa y árabe) por investigadores/as nacionales e internacionales que no pertenecen al Grupo T&P y que han sido recopiladas, hasta la fecha de la última actualización (21/01/2021 a las 21.21 h), en el documento PDF de 32 páginas que lleva por título Biblio_IMPACTOS_Paratrad. (Bibliografía de los impactos científicos de la noción de paratraducción).
Biblio_IMPACTOS_Paratrad.
- Por otra parte, en el documento PDF de 50 páginas que lleva por título Biblio_GRUPO_Paratrad. (Bibliografía de las publicaciones del Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción [T&P]), se puede consultar y tener acceso a la mayoría de las 400 referencias bibliográficas de las publicaciones del Grupo T&P (17 libros; 66 capítulos de libro; 43 artículos, 16 tesis doctorales, 122 publicaciones audiovisuales y 136 entradas en Blogs de Investigación) editadas hasta la fecha de la última actualización: 8/12/2017.
Biblio_GRUPO_Paratrad
J.Y.F.