Sitio web del Grupo de Investigación y del Programa Doctoral Internacional Traducción & Paratraducción (T&P) de la Universidade de Vigo

ACREDITACIÓN

O programa renova a acreditación

Con data 8 de marzo de 2022 o Programa de doutoramento en Tradución e paratradución recibiu da ACSUG a comunicación de que conseguira renovar a acreditación tras someterse no curso 2020-21 ao proceso de avaliación.

19/09/2025

O videoxogo en galego

A Universidade de Vigo impulsa O Videoxogo en galego, unha exposición itinerante pioneira que percorre diferentes institutos de ensino secundario da provincia de Pontevedra co obxectivo de dar visibilidade aos videoxogos desenvolvidos ou traducidos ao galego e poñer en valor a creatividade, a tecnoloxía e a identidade lingüística neste ámbito en constante expansión.

TESIS DOCTORALES

Tesis doctoral de Olaya Martínez Sánchez

Tesis doctoral de Olaya Martínez Sánchez

Ficha de la defensa de la tesis doctoral Título de la tesis doctoral: De la interpretación a la paratraducción jurada: aproximación diacrónica y sincrónica al ejercicio de […]

Tesis doctoral de Yingzhe Ren

Tesis doctoral de Yingzhe Ren

Ficha de la defensa de la tesis doctoral Título de la tesis doctoral: Análisis teórico y práctico de la traducción de la literatura china moderna y contemporánea […]

Tesis doctoral de Agustín González Fernández

Tesis doctoral de Agustín González Fernández

Ficha de la defensa de la tesis doctoral Título de la tesis doctoral: Fototraducción en Santiago de Compostela: revelar la huella de la «translatio»Doctoranda: Agustín González FernándezDirector: Dr. […]

Tesis doctoral de Samira Spolidorio

Tesis doctoral de Samira Spolidorio

Ficha de la defensa de la tesis doctoral Título de la tesis doctoral: Cursos de graduação em tradução: paratraduzir entre teorias e práticas Doctoranda: Samira Spolidorio Directores: […]

Tesis doctoral de Maria Ángeles Romasanta González

Tesis doctoral de Maria Ángeles Romasanta González

Ficha de la defensa de la tesis doctoral Título de la tesis doctoral: Miradas paratraductoras al espacio urbano de Bilbao Doctoranda: Maria Ángeles Romasanta González Director: […]

Tesis doctoral de Alba Quintairos Soliño

Tesis doctoral de Alba Quintairos Soliño

Ficha de la defensa de la tesis doctoral Título de la tesis doctoral: A simple vista: traducir la relación texto-imagen en el manga policíaco «Detective Conan»Doctoranda: Alba […]

Tesis doctoral de Melisa Amigo Tejedor

Tesis doctoral de Melisa Amigo Tejedor

Ficha de la defensa de la tesis doctoral Título de la tesis doctoral: Carmen Martín Gaite traducida en francés: análisis de «À travers les persiennes» (1961)Doctoranda: […]

Tesis doctoral de Morgana Aparecida de Matos

Tesis doctoral de Morgana Aparecida de Matos

Ficha de la defensa de la tesis doctoral Título de la tesis doctoral: Análise paratradutiva de duas séries originais da Netflix: «La Casa de Papel» e […]

Tesis doctoral de Sandra Maria Sanches Alves Santiago

Tesis doctoral de Sandra Maria Sanches Alves Santiago

Título de la tesis doctoral: Audiodescrição como ferramenta de acessibilidade em contexto de teatro em Portugal Doctoranda: Sandra Maria Sanches Alves Santiago Director: Dr. D. Xoán […]

Tesis doctoral de Andrés Xosé Salter Iglesias

Tesis doctoral de Andrés Xosé Salter Iglesias

Título de la tesis doctoral: Simbología y creatividad léxico-semántica en Mia Couto – Una propuesta de análisis traductológico Doctorando: Andrés Xosé Salter Iglesias Directores: Dra. D.ª […]

Tesis doctoral de Tanya Elena Fernández Escudero

Tesis doctoral de Tanya Elena Fernández Escudero

Título de la tesis doctoral: On the Translation of Verse Form. Shakespeare’s Sonnets into Spanish Doctoranda: Tanya Elena Fernández Escudero Director: Dr. D. Anxo Fernández Ocampo […]

Tesis doctoral de Silvia Duarte Collazo

Tesis doctoral de Silvia Duarte Collazo

Título de la tesis doctoral: A ideoloxía na para/tradución e nos transvases de información: análise da situación da prensa en galego Doctoranda: Silvia Duarte Collazo Dirección: Dr. […]

Tesis doctoral de Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy

Tesis doctoral de Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy

Título de la tesis doctoral: Traduire et interpréter en milieu social : un parcours théorique pour comprendre et un exposé pratique pour réfléchir Doctorando: Emmanuel Claude Bourgoin […]

Tesis doctoral de Maria do Céu Henriques de Bastos

Tesis doctoral de Maria do Céu Henriques de Bastos

Título de la tesis doctoral: Terminology for Translators: A Termbase in the Domain of Company Law Doctorando: Maria do Céu Henriques de Bastos Dirección: Dra. D.ª Maria […]

Tesis doctoral de Gabriel Álvarez Martínez

Tesis doctoral de Gabriel Álvarez Martínez

Título de la tesis doctoral: O tratamento dos ideofones na tradução de manga Doctorando: Gabriel Álvarez Martínez Director: Dr. D. Robert Neal Baxter Lugar del acto de […]

Tesis doctoral de Óscar Ferreiro Vázquez

Tesis doctoral de Óscar Ferreiro Vázquez

Título de la tesis doctoral: «Por boca de»: achegas á historia da interpretación do centro e sur de América (1518-1870) Doctorando: Óscar Ferreiro Vázquez Director: Dr. D. Xoán […]

Tesis doctoral de Carina Raquel Oliveira Cerqueira

Tesis doctoral de Carina Raquel Oliveira Cerqueira

16Título de la tesis doctoral: A Representação de Portugueses e Portuguesas nas Anedotas Brasileiras – Um Caso de Tradução Cultural Doctoranda: Carina Raquel Oliveira Cerqueira Director: Dr. D. Burghard Baltrusch Lugar de la […]

Tesis doctoral de Rebeca Cristina López González

Tesis doctoral de Rebeca Cristina López González

Titulo de la tesis doctoral: La alusión como fuente de creación de humor y su traducción: análisis del cine de animación de DreamWorks (2001-2012)  Doctorando: Cristina López González […]

Tesis doctoral de Patricia Buján Otero

Tesis doctoral de Patricia Buján Otero

Título de la tesis doctoral: A tradución da fraseoloxía no xénero textual manual de instrucións na combinación lingüística alemán-español  Doctoranda: Patricia Buján Otero Directoras: Dra. D.ª Carmen Mellado Blanco (USC) […]

Tesis doctoral de Valentina Marta Rodríguez

Tesis doctoral de Valentina Marta Rodríguez

Título de la tesis doctoral: Géneros textuales biomédicos y traducción: análisis de guías de práctica clínica en francés y en español en el ámbito de las enfermedades […]

Tesis doctoral de Tamara Varela Vila

Tesis doctoral de Tamara Varela Vila

Título de la tesis doctoral: Ontoloxías e tradución biomédica: creación dunha base de coñecemento terminolóxico sobre os erros innatos do metabolismo en francés e español Doctoranda: Tamara Varela […]

Tesis doctoral de María Reimóndez Meilán

Tesis doctoral de María Reimóndez Meilán

Título: Teorías e prácticas da tradución feminista e poscolonial no contexto galego : un percorrido pola ideoloxía Doctoranda:  María Reimóndez Meilán Directora: Dra. D.ª Belén Martín Lucas […]

Tesis doctoral de Rosa Engrácia Duarte e Silva

Tesis doctoral de Rosa Engrácia Duarte e Silva

Título de la tesis doctoral: A traduçāo da lírica de Brecht antes e despois do 25 de Abril de 1974 em Portugal Doctoranda: Rosa Engrácia Duarte e Silva […]

Tesis doctoral de Célia Verónica Martins Tavares

Tesis doctoral de Célia Verónica Martins Tavares

Título de la tesis doctoral: O desenvolvimento de confiança tradutiva em processos de crowd translation nas redes sociais: Um estudo de caso com o Facebook e o […]

Tesis doctoral de Marco António C. M. Furtado

Tesis doctoral de Marco António C. M. Furtado

Título: A Interpretação In Situ e a Interpretação Remota : Realização e Análise Científica de um Conjunto de Estudos Experimentais Doctorando: Marco António C. M. Furtado Director: Dr. […]

Tesis doctoral de Maria Graça Albuquerque Barreto Bigotte Chorão

Tesis doctoral de Maria Graça Albuquerque Barreto Bigotte Chorão

Título: A dobragem em Portugal : novos paradigmas na tradução audiovisual Doctoranda: Maria Graça Albuquerque Barreto Bigotte Chorão Co-dirección: Dra. D.ª Josélia Neves y Dra. D.ª Susana Cruces […]

Tesis doctoral de Eduarda María Ferreira Da Mota

Tesis doctoral de Eduarda María Ferreira Da Mota

Título de la tesis doctoral: Der gute Mensch vo Sezuan de Bertolt Brecht: análise tradutiva e paratradutiva das traduções para língua portuguesa Doctoranda: Eduarda María Ferreira Da […]

Tesis doctoral de Ramón Méndez González

Tesis doctoral de Ramón Méndez González

Título de la tesis doctoral: Traducción & paratraducción de videojuegos: textualidad y paratextualidad en la traducción audiovisual y multimedia Doctorando: Ramón Méndez González Director: José Yuste […]

Tesis doctoral de Luisa Langford Correia dos Santos

Tesis doctoral de Luisa Langford Correia dos Santos

Title of the Thesis: The Return to Portugal: Paratranslating the Space ‘In-Between’ the Local Inhabitant and the “Brasileiro” in the Portuguese Town of Fafe. Candidate: Luisa Langford Correia […]

Tesis doctoral de Helena Da Costa Alves Guimarães

Tesis doctoral de Helena Da Costa Alves Guimarães

Título de la tesis doctoral: Tradução /Paratradução Nós e os Outros: Um Diálogo com Autores Russos Doctoranda: Maria Helena Da Costa Alves Guimarães Director: Dr. D. […]

Tesis doctoral de Olga Castro Vázquez

Tesis doctoral de Olga Castro Vázquez

Título: Tradución, xénero, nación: cara a unha teoría e práctica da tradución feminista Doctoranda: Olga Castro Vázquez Co-dirección: Dr. D. Burghard Baltrusch y Dra. D.ª Belén Martín Lucas Lugar de la lectura y defensa: Sala de Xuntas da Facultade de Filoloxía […]

Tesis doctoral de Adonay Custódia dos Santos Moreira

Tesis doctoral de Adonay Custódia dos Santos Moreira

Título: Terminologia e Tradução: criação de uma base de dados terminológica do turismo baseada num corpus paralelo português-inglês Doctoranda:  Adonay Custódia dos Santos Moreira Director: Xavier […]