Hoy, 30 de septiembre de 2026, es el Día Internacional de la Traducción 2026 (DIT-2026) que este año está dedicado a la Diversidad de lenguas y derechos lingüísticos: el poder de hacerse entender. Frente al apogeo del uso cada vez más frecuente de la Inteligencia Artificial Generativa (IAG) en los procesos supuestamente humanos de traducción e interpretación, uno se pregunta cuántas personas de las que nos dedicamos a enseñar y ejercer profesionalmente la traducción e interpretación, podremos seguir luchando desde la resistencia de un nuevo humanismo para que nuestros clientes puedan «hacerse entender» y seguir preservando la «diversidad de lenguas» con sus correspondientes «derechos lingüísticos».

Hoy, en Francia, el Colectivo francés por una traducción humana En chair et en os, junto al Sindicato de Traductores/as de la Edición en Francia (STEF) y el colectivo francés IA-lerte générale, han convocado una huelga simbólica que pretende ser, en realidad, una lucha colectiva nacional e internacional contra el aislamiento y el fatalismo. En Francia, está previsto una jornada internacional de lucha de las traductores/as que se van concentrar en Aubervilliers para debatir sobre la profesión con talleres entre profesionales de la traducción; algo muy similar tendrá también lugar en Lyon con el fin de desconstruir el discurso dominante (Bingo de l’IA), rechazar la explotación (Sabotounon) e imaginar el futuro de la profesión (Action collective et convergence des luttes). En Vigo, la Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) también se ha sumado a todo lo que se promueve desde Francia y han propuesto para hoy, a las 12.00 h, delante del Museo Marco de Vigo, una jornada de concentración y movilización de profesionales y docentes de la traducción porque «defender o noso traballo é defender unha sociedade humana».

Desde el Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P) queremos sumarnos a todas estas movilizaciones internacionales frente a la IA y hemos decidido celebrar el DIT-2026 con la puesta en marcha de una nueva e innovadora iniciativa, esencialmente lúdica y festiva, que rompiera con la narrativa imperante del discurso tecnólatra que externaliza cualquier actividad humana y creativa. Y así ha sido cómo, desde nuestra vuelta de vacaciones de verano, llevamos trabajando todo el mes de septiembre en lo que, en un principio, iba a ser tan sólo una simple animación para la web del ETIV con el fin de «darlle un poquiño de vidilla» porque la teníamos «un pouquiño» descuidada, finalmente, se ha convertido no sólo en el propio fondo permanente de la web, sino en todo un videojuego con vida propia al que todo internauta puede jugar si nos visita. ¡Y todo ha sido posible gracias no a una máquina, sino a una persona, concretamente a Iago Dosil Outes!

El videojuego creado por Iago Dosil Outes se llama R-9. Letras por Vigo y parte de una premisa narrativa que consiste en demostrar que, sin el apoyo humano, un traductor automático nunca funciona. Cuando llegué a Galicia, por primera vez, en un R-9 rojo, quién podía haberse imaginado que, 35 años después, el robot de una de las iniciativas más fructíferas que hemos creado en el seno del Grupo que dirijo en la Universidade de Vigo (UVigo) –el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV)– iba a llamarse exactamente igual. En efecto, R-9 es el robot traductor del ETIV y por una serie de averías se ha quedado tirado en la ciudad Vigo. Para reparar su motor traductor, que es lo que le hace funcionar y para lo que fue construido, necesita recopilar cuantas más letras, mejor. La partida consiste en avanzar automáticamente por la pantalla eligiendo el jugador cuándo saltar y cuándo mantener el salto hasta conseguir el mayor número de letras posible. A medida que el jugador avanza, el videojuego hace desfilar una serie de imágenes icónicas de Vigo donde la ciudad adquiere vida propia gracias a imágenes pixeladas que paratraducen diferentes espacios urbanos vigueses, desde el propio campus de la UVigo (Edificios de la Universidade como Miralles, Teleco e la Biblioteca) hasta el mismo centro de Vigo (Concello, Dinoseto, Sireno, Halo y plazas), pasando por el Puerto y Bouzas (Vitrasa, Alfageme, astilleros y el puente Rande) hasta terminar en el litoral de la ciudad olívica (con un recorrido que parte desde el estadio de Balaídos hasta la playa de Samil con las islas Cíes de fondo). Se nota muchísimo que Vigo es una ciudad querida y vivida por Iago Dosil Outes ya que, durante su vida universitaria, vivió unos cuantos años muy cerca de la rotonda del barco de Alfageme. De ahí a Balaídos, todo es cuesta abajo pasando por otra rotonda mítica.

Os invitamos a descubrir «en carne y hueso» esta nueva aventura T&P videolúdica sobre lenguas e identidad local pensada para que Vigo también se pueda descubrir jugando y que, por cierto, incorpora un guiño al error de traducción en un tótem de la nueva señalización del campus vigués de la Universidade Vigo con la que ha arrancado el curso 2026-2027.

PDF del Dosier de presentación del videojuego
R-9.Letras por Vigo

Bionota T&P de Iago Dosil Outes

Nacido en Corcubión en 1980, deportista apasionado del trail running y apasionado ingeniero emigrado a tierras andaluzas para trabajar en ingeniería sanitaria, Iago Dosil Outes es mucho más que el exclusivo técnico informático del Grupo de investigación Traducción & Paratraducción (T&P) desde su fundación en 2004-2005. Constituye uno de sus pilares fundamentales ya que, sin sus prestaciones técnicas, nunca se habrían hecho realidad en pantalla nuestras ideas creativas y jamás habríamos alcanzado el impacto internacional que hoy tiene la noción de paratraducción en los Estudios de Traducción. Han pasado más de 20 años desde que, en 2005, cruzó la puerta de mi despacho armado de una gorda libreta de anillas donde iba esbozando en papel todas las ideas que le iba contando y que quería transmitir en pantalla para-traducir el corazón y el alma del Grupo de investigación Traducción & Paratraducción (T&P) en una web. Desde entonces, Iago siempre responde presente cuando se le necesita. Con el tesón del incansable trabajo, la pasión que hace que jamás contemos las horas que pasamos delante de la pantalla, la excelencia profesional, el mimo y la comunión de almas que nos une, en el seno del Grupo de investigación Traducción & Paratraducción (T&P) hemos construido, gracias a la ayuda inestimable de nuestro querido Iago-Iagote, hasta 6 webs con sus correspondientes cuentas en redes sociales (Facebook, Instagram, Twiter-X) que se actualizan, periódicamente, a medida que va pasando el tiempo. Me estoy refiriendo a las tres webs de nuestro tridente T&P-MTCI-ETIV y a las tres webs multilingües para tres congresos internacionales, de momento. Seis webs en total, todas con la misma raíz _paratraduccion.com_ que, desde la perspectiva holística que siempre practicamos en el Grupo T&P, nos permite un control absoluto de las mismas a cualquier hora y en cualquier lugar. He aquí el listado completo de las seis webs que constituyen la mejor tarjeta de visita profesional posible del magnífico trabajo técnico y creativo en el diseño web realizado por Iago Dosil Outes y de cómo, en T&P-MTCI-ETIV, gracias a él, procuramos estar siempre al día en las nuevas tecnologías:

1. la web del Grupo de Investigación y del Programa Doctoral Internacional Traducción & Paratraducción (T&P);
2. la web del Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI);
3. la web del Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV);
4. la web del Congreso techLING2021-UVigo-T&P. VI Congreso Internacional de lengua, lingüística y tecnología;
5. la web del Congreso ParatradIT2024-UVigo-T&P. I Congreso Internacional de Paratraducción, Interlinguas y Transmedia;
6. y la web del Congreso ParatradIT2026-UVigo-T&P. II Congreso Internacional de Paratraducción, Interlinguas y Transmedia

J.Y.F.