Ficha de la defensa de la tesis doctoral Título de la tesis doctoral: Fototraducción en Santiago de Compostela: revelar la huella de la «translatio»Doctoranda: Agustín González FernándezDirector: Dr. […]

Ficha de la defensa de la tesis doctoral Título de la tesis doctoral: Cursos de graduação em tradução: paratraduzir entre teorias e práticas Doctoranda: Samira Spolidorio Directores: […]

Ficha de la defensa de la tesis doctoral Título de la tesis doctoral: Miradas paratraductoras al espacio urbano de Bilbao Doctoranda: Maria Ángeles Romasanta González Director: […]

Ficha de la defensa de la tesis doctoral Título de la tesis doctoral: A simple vista: traducir la relación texto-imagen en el manga policíaco «Detective Conan»Doctoranda: Alba […]

Ficha de la defensa de la tesis doctoral Título de la tesis doctoral: Carmen Martín Gaite traducida en francés: análisis de «À travers les persiennes» (1961)Doctoranda: […]

Ficha de la defensa de la tesis doctoral Título de la tesis doctoral: Análise paratradutiva de duas séries originais da Netflix: «La Casa de Papel» e […]

Título de la tesis doctoral: Audiodescrição como ferramenta de acessibilidade em contexto de teatro em Portugal Doctoranda: Sandra Maria Sanches Alves Santiago Director: Dr. D. Xoán […]

Título de la tesis doctoral: Simbología y creatividad léxico-semántica en Mia Couto – Una propuesta de análisis traductológico Doctorando: Andrés Xosé Salter Iglesias Directores: Dra. D.ª […]

Título de la tesis doctoral: On the Translation of Verse Form. Shakespeare’s Sonnets into Spanish Doctoranda: Tanya Elena Fernández Escudero Director: Dr. D. Anxo Fernández Ocampo […]

Título de la tesis doctoral: A ideoloxía na para/tradución e nos transvases de información: análise da situación da prensa en galego Doctoranda: Silvia Duarte Collazo Dirección: Dr. […]

Título de la tesis doctoral: Traduire et interpréter en milieu social : un parcours théorique pour comprendre et un exposé pratique pour réfléchir Doctorando: Emmanuel Claude Bourgoin […]

Título de la tesis doctoral: Terminology for Translators: A Termbase in the Domain of Company Law Doctorando: Maria do Céu Henriques de Bastos Dirección: Dra. D.ª Maria […]

Título de la tesis doctoral: O tratamento dos ideofones na tradução de manga Doctorando: Gabriel Álvarez Martínez Director: Dr. D. Robert Neal Baxter Lugar del acto de […]

Título de la tesis doctoral: «Por boca de»: achegas á historia da interpretación do centro e sur de América (1518-1870) Doctorando: Óscar Ferreiro Vázquez Director: Dr. D. Xoán […]

16Título de la tesis doctoral: A Representação de Portugueses e Portuguesas nas Anedotas Brasileiras – Um Caso de Tradução Cultural Doctoranda: Carina Raquel Oliveira Cerqueira Director: Dr. D. Burghard Baltrusch Lugar de la […]

Titulo de la tesis doctoral: La alusión como fuente de creación de humor y su traducción: análisis del cine de animación de DreamWorks (2001-2012)  Doctorando: Cristina López González […]

Título de la tesis doctoral: A tradución da fraseoloxía no xénero textual manual de instrucións na combinación lingüística alemán-español  Doctoranda: Patricia Buján Otero Directoras: Dra. D.ª Carmen Mellado Blanco (USC) […]

Título de la tesis doctoral: Géneros textuales biomédicos y traducción: análisis de guías de práctica clínica en francés y en español en el ámbito de las enfermedades […]

Título de la tesis doctoral: Ontoloxías e tradución biomédica: creación dunha base de coñecemento terminolóxico sobre os erros innatos do metabolismo en francés e español Doctoranda: Tamara Varela […]

Título: Teorías e prácticas da tradución feminista e poscolonial no contexto galego : un percorrido pola ideoloxía Doctoranda:  María Reimóndez Meilán Directora: Dra. D.ª Belén Martín Lucas […]

Título de la tesis doctoral: A traduçāo da lírica de Brecht antes e despois do 25 de Abril de 1974 em Portugal Doctoranda: Rosa Engrácia Duarte e Silva […]

Título de la tesis doctoral: O desenvolvimento de confiança tradutiva em processos de crowd translation nas redes sociais: Um estudo de caso com o Facebook e o […]

Título: A Interpretação In Situ e a Interpretação Remota : Realização e Análise Científica de um Conjunto de Estudos Experimentais Doctorando: Marco António C. M. Furtado Director: Dr. […]

Título: A dobragem em Portugal : novos paradigmas na tradução audiovisual Doctoranda: Maria Graça Albuquerque Barreto Bigotte Chorão Co-dirección: Dra. D.ª Josélia Neves y Dra. D.ª Susana Cruces […]

Título de la tesis doctoral: Der gute Mensch vo Sezuan de Bertolt Brecht: análise tradutiva e paratradutiva das traduções para língua portuguesa Doctoranda: Eduarda María Ferreira Da […]

Título de la tesis doctoral: Traducción & paratraducción de videojuegos: textualidad y paratextualidad en la traducción audiovisual y multimedia Doctorando: Ramón Méndez González Director: José Yuste […]

Title of the Thesis: The Return to Portugal: Paratranslating the Space ‘In-Between’ the Local Inhabitant and the “Brasileiro” in the Portuguese Town of Fafe. Candidate: Luisa Langford Correia […]

Título de la tesis doctoral: Tradução /Paratradução Nós e os Outros: Um Diálogo com Autores Russos Doctoranda: Maria Helena Da Costa Alves Guimarães Director: Dr. D. […]

Título: Tradución, xénero, nación: cara a unha teoría e práctica da tradución feminista Doctoranda: Olga Castro Vázquez Co-dirección: Dr. D. Burghard Baltrusch y Dra. D.ª Belén Martín Lucas Lugar de la lectura y defensa: Sala de Xuntas da Facultade de Filoloxía […]

Título: Terminologia e Tradução: criação de uma base de dados terminológica do turismo baseada num corpus paralelo português-inglês Doctoranda:  Adonay Custódia dos Santos Moreira Director: Xavier […]