by jyuste

El vídeo grabado y editado por UVigo-TV de la I Gala de los Premios ETIV-UVigo a la localización de videojuegos

Los Premios ETIV-UVigo son unos galardones institucionales organizados por la Universidade de Vigo y el grupo de investigación TI4 Traducción & Paratraducción (T&P), dentro del marco de actividades del Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV) y del Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI) –MÁSTER UNIVERSITARIO EXCELENTE DA XUNTA DE GALICIA–.

El Título Propio de ETIV fue creado y estrenado por un grupo de profesores del Grupo de investigación Traducción & Paratraducción (T&P) durante el curso 2018-2019, con el objetivo de ampliar la formación que se imparte en la materia Traducción de videojuegos del MTCI desde el curso 2013-2014 en la Facultade de Filoloxía e Tradución de la Universidade de Vigo.

Aquí os dejamos el vídeo editado por UVigo-TV en el que se recogen los emocionante momentos que vivimos durante la hora y un minuto que duró el evento académico solemne que celebramos en el edificio Redeiras de la ciudad de Vigo el pasado 6 de mayo de 2022.

J.Y.F.

Marcas temporales del vídeo

1. Apertura de la gala con la presentadora Sara Millor Costas y el presentador Iago Gordillo : 00:00:08
2. Discurso de los directores y organizadores de los Premios ETIV-UVigo, José Yuste Frías y Óscar Ferreiro Vázquez : 00:01:25
3. Discurso del Ilmo. Sr. Decano de la Facultade de Filoloxía e Tradución de la Universidade de Vigo, José Montero Reguera : 00:09:38
4. Discurso de la Ilma. Sra. Vicerrectora de Comunicación e Relacións Institucionais de la Universidade de Vigo, Mónica Valderrama Santomé : 00:14:48
5. Discurso del Excmo. Sr. Alcalde de la ciudad de Vigo, Abel Caballero : 00:19:07
6. Premio ETIV-UVigo a la mejor localización de videojuego con doblaje : 00:26:08
7. Premio ETIV-UVigo a la mejor localización de videojuego sin doblaje : 00:30:06
8. Premio ETIV-UVigo a la mejor localización de videojuego Indie : 00:34:18
9. Pausa musical con Carmen Canal Blanco (vídeo) y Daniel Ferreiro Vázquez (música) : 00:40:56
10. Premio ETIV-UVigo al mejor videojuego en gallego : 00:43:36
11. Premio ETIV-UVigo al mejor videojuego en catalán : 00:48:22
12. Premio ETIV-UVigo al mejor videojuego en euskera: 00:52:17
13. Premio ETIV-UVigo al mejor videojuego accesible : 00:55:56
14. Cierre de la gala : 00:59:16

Vídeos promocionales de la Premios ETIV-UVigo