Souscrire à la newsletter
Informez-vous des dernières actualités
Accès aux guides pédagogiques en galicien
Accès aux guides pédagogiques en castillan
Traduction spécialisée économique-administrative : Portugais - Galicien - Portugais / Portugais - Espagnol - Portugais
(Prof. Silvia Capón Sánchez)
Dans un contexte d'augmentation de l'activité économique dans l'Union européenne, la profession de traducteur est devenue un élément crucial pour l'établissement et la diffusion des entreprises, favorisant le succès dans divers domaines économiques. Depuis 2016, avec l'expansion internationale des entreprises, notamment entre l'Espagne et le Portugal, on observe une augmentation notable des activités commerciales, des investissements et des opérations lucratives. Les échanges commerciaux entre l'Espagne, le Brésil, l'Angola et le Mozambique ont également augmenté depuis 2013-14, l'Espagne se distinguant comme un fournisseur pertinent pour le Brésil.
La traduction commerciale et économique entre le portugais, l'espagnol et le galicien est un outil précieux pour les traducteurs qui souhaitent construire une carrière solide, en facilitant la communication dans un espace économique et culturel immédiat et au-delà des frontières. Cette traduction va au-delà de l'équivalence des termes techniques, exigeant une compréhension culturelle et une adaptation aux différents contextes commerciaux.
Cette matière propose un voyage commercial à travers trois continents, en se concentrant sur l'Europe, l'Amérique et l'Afrique, en tirant parti de la présence mondiale du portugais. Elle met en évidence l'importance de la traduction dans les vastes échanges de marchandises entre l'Espagne et le Portugal, en soulignant les opportunités que ce marché de niche offre aux traducteurs. Les cours seront dispensés en portugais et offriront des ressources pour un travail de qualité et la compréhension de textes commerciaux et d'affaires. Les étudiants créeront des textes et réaliseront des activités pour développer leur expertise et leur compréhension des conventions linguistiques spécifiques au domaine.