Travail de Fin de Master (TFM)
DÉFINITION
Le Travail de Fin de Master (TFM) fait partie du plan d'études de tout diplôme officiel de master. Ce travail doit être personnel et original quant à son titre et son contenu, et chaque étudiant devra le réaliser de manière autonome sous la supervision d'un enseignant. Ce travail doit démontrer que les compétences et les contenus de la formation associée au diplôme sont acquis. En aucun cas il ne peut s'agir d'un travail présenté antérieurement dans une autre matière du diplôme (ni dans celle-ci ni dans une autre université). Cependant, ce travail peut contenir des activités réalisées dans une des matières du diplôme.
Le tuteur a besoin d'un délai raisonnable pour analyser et approuver la version définitive du TFM avant de le déposer. Vous trouverez ci-après une proposition de calendrier, avec des dates approximatives, afin que vous puissiez entreprendre les sessions de travail du TFM. Vous pouvez vous mettre d'accord sur un autre rythme, mais le plus important est que la dernière date soit le 15/05 pour la première convocation et le 15/06 pour la seconde.
Téléchargez le document Word suivant (document trilingue GL-ES-EN) : Planning_séances_tutorats-MTCI
Pour vous inscrire au Travail de Fin de Master (TFM) vous devez être inscrit/e et approuver toutes les matières requises pour terminer le programme d'études.
Dépôt du TFM
Pour effectuer le dépôt du TFM, vous devrez :
- être inscrit/e correctement
- avoir un avis favorable de votre tuteur/rice du TFM
Dans la même session pour la soutenance du TFM, dans le délai fixé par la Commission Académique du Master (CAM).
IMPORTANT : Si vous n'avez pas soumis votre TFM dans l'une des convocations d'une même matière, l'étudiant/e devra s'inscrire de nouveau.
Pour déposer correctement votre TFM, vous devrez suivre les étapes ci-dessous :
1.- Vérifiez que vous avez approuvé toutes les matières.
2.- Vérifiez les dates du calendrier officiel des TFM de l'année universitaire pour le déposer (voir plus haut).
3.- Déposez le TFM_version finale dans le dossier prévu à cet effet dans l'espace Moovi pour le soumettre au logiciel anti plagiat Turnitin.
4.- Quand vous recevrez un mail de votre tuteur pour l'approbation du rapport Turnitin vous pourrez demander la soutenance du TFM auprès du secrétariat virtuel.
5.- Envoyez également une copie électronique du TFM à posgraoxsh1@uvigo.gal
Doit figurer dans l'objet du message : TFM, le sigle du master (MTCI) et les noms de l'étudiant/e. Exemple : TFM MTCI Pérez Pérez
6.- Définir une date de soutenance publique du TFM avec votre tuteur.
- Manuel pour l'élaboration et l'évaluation du TFM (Voir les Critères d'élaboration et d'évaluation du TFM_(Version 2016-2017). Manuel de conseils et de suggestions pour la défense du TFM utilisé avant l'année académique 2021-2022 devant un tribunal collégial, la plupart des points étant toujours valables. Voir les Conseils et suggestions pour la soutenance du TFM
- Modèle de page de couverture du TFM Formulaire_TFM01
Bien que le TFM soit un travail personnel, d'autres personnes peuvent y prendre part afin de présenter un travail de grande envergure. Dans ce cas, il est important de savoir que :
• Chaque membre doit effectuer une tâche différente au sein du groupe
• La Commission Académique du Master (CAM) devra autoriser cette modalité.
• Les étudiants qui travaillent sur un même projet auront le même tuteur/rice et probablement le même tribunal d'évaluation.
• La présentation, la soutenance et l'évaluation seront individuelles.
PRÉSENTATION ET SOUTENANCE
DÉMARCHES RÉSERVÉES EXCLUSIVEMENT AU CORPS ENSEIGNANT
À compter de l'année 2021-2022, chaque étudiant présentera et soutiendra son TFM devant un jury individuel, composé uniquement de son tuteur ou tutrice, qui évaluera et notera son travail.
Téléchargez ici le Guide pour le corps enseignant. Étapes à suivre pour déposer correctement le TFM (document trilingue GL-ES-EN)
- En temps voulu, remplir et signer le Formulaire_TFM03-04 avec la date, l'heure et le lieu de la soutenance publique. Déposez-le dans l'espace Moovi intitulé Formulario_TFM_03-_4 et envoyez-le à posgraoxsh1@uvigo.gal IMPORTANT : renommez le document avec les noms de famille du tuteur/rice.
- Remplir le formulaire de Google qui se trouve sur Moovi sous le titre Formulaire de l'Acte de Soutenance du TFM.
Remplir et signer les trois formulaires ci-après :
- L'Acte de Qualification du Travail de Fin de Master (Formulaire_TFM05)
- Le rapport complémentaire de l'Acte de Qualification du TFM (Formulaire_TFM06)
Envoyez-les par mail à l'adresse suivante : posgraoxsh1@uvigo.gal et déposez-les dans l'espace sur Moovi intitulés Acte de Qualification + rapport complémentaire. IMPORTANT : renommer les fichiers avec les deux noms de famille du tuteur/rice.
MODALITÉS DE LA SOUTENANCE 
La soutenance du TFM effectuée par l'étudiant devra être publique et, si possible, en présentielle. Néanmoins, le caractère semi-présentiel du Master en Traduction pour la Communication Internationale (MTCI) offre la possibilité de soutenir le TFM virtuellement, dès lors que les conditions techniques et administratives le permettent.
Consultez la liste des TFM présentés et soutenus jusqu'à présent :
- Année universitaire 2018-2019 : PDF_Liste_TFM_2018-2019
- Année universitaire 2017-2018 : PDF_Liste_TFM_2017-2018
- Année universitaire 2016-2017 : PDF_Liste_TFM_2016-2017
- Année universitaire 2015-2016 : PDF_ Liste_TFM_2015-2016
- Année universitaire 2014-2015 : PDF_Liste_TFM_2014-2015
- Année universitaire 2013-2014 : PDF_Liste_TFM_2013-2014
Consultez les dates, horaires et lieux de soutenances publiques des TFM des années universitaires précédentes ainsi que leurs auteurs en cliquant sur chaque lien :
- Dates des soutenances publiques des TFM pour l'année universitaire 2020-2021 (depuis février 2021)
- Dates des soutenances publiques des TFM pour l'année universitaire 2020-2021 (jusqu'en février 2021)
- Dates des soutenances publiques des TFM pour l'année universitaire 2019-2020
- Dates des soutenances publiques des TFM pour l'année universitaire 2018-2019
- Dates des soutenances publiques des TFM pour l'année universitaire 2017-2018
- Dates des soutenances publiques des TFM pour l'année universitaire 2016-2017
Le MTCI est le premier et unique master de la Universidade de Vigo à collaborer avec la Terminology Coordination Unit, de la Directorate-General for Translation du Parlement Européen ?
Les TFM sur la terminologie rédigés par nos étudiants s'inscrivent dans le cadre des projets universitaires IATE (Interactive Terminology for Europe), la base de données terminologiques pour toutes les institutions de l'Union européenne.
Au cours de l'année universitaire 2017-2018, un TFM du MTCI a été élaboré par l'Unité de Coordination Terminologique de la Direction générale de la Traduction de l'Union européenne, dans le cadre du Projet IATE intitulé European Arrest Warrant et dirigé par la professeure Maribel Del Pozo Triviño.
En juillet 2018, l'étudiante Lía García Vila, a présenté son TFM intitulé Análisis de la terminología sobre la Orden de Detención y Entrega (inglés-español).
LE MTCI ET L'UE, l'assurance de la qualité 
La formation dispensée aux étudiants du MTCI consiste à apprendre et à utiliser correctement les principaux outils mis en ligne par l'Unité de Coordination Terminologique de la Direction Générale du Parlement Européen, tels que Term Coord, IATE, Glossary Links o DocHound.
