Econômico-comercial: alemão

Acesso às guias docentes em galego

Acesso às guias docentes em espanhol

Tradução especializada econômico-comercial: Alemão-Galego-Alemão / Alemão-Espanhol-Alemão

(Prof.ª Jessica Gregori Sendra)

A inovação tecnológica no campo industrial (seja no âmbito mais especializado, como maquinaria para grandes obras ou automação de processos, seja mais próximo do consumidor privado, como automóveis ou eletrodomésticos) continua a ser um dos pontos fortes das empresas sediadas na Alemanha, Suíça ou Áustria. A demanda por esses produtos por parte de empresas de todo o mundo permanece - e nos setores mais exclusivos, registra importantes aumentos - empresas que decidem apostar na marca Made in Germany ao mesmo tempo que por tecnologias cujo desenvolvimento e fabricação são quase exclusivos desses fabricantes. As relações comerciais que surgem neste contexto de oferta e procura geram toda uma série de documentos que vão desde a própria documentação técnica até outros documentos de caráter legal (contratos, condições de compra e venda, seguros de transporte) e comercial (correspondência, orçamentos…). O objetivo desta disciplina é que o aluno adquira a competência necessária para traduzir com fidelidade comunicativa e correção expressiva os diferentes tipos de documentos de caráter econômico e comercial gerados no processo de compra e venda. Para isso, começaremos com uma parte introdutória de caráter teórico, na qual serão apresentados os sistemas econômicos dos países de língua alemã e as relações bilaterais comerciais estabelecidas entre esses países e os estados de língua galega e castelhana. Para estabelecer as bases para o trabalho posterior de tradução, seguirá uma parte dedicada à terminologia e fraseologia deste campo, bem como aos recursos documentais e estratégias de criação terminológica disponíveis. A análise e tradução de documentos econômico-comerciais constituem o cerne da disciplina e serão abordadas a partir do paradigma da tipologia textual. Por fim, será incluída uma simulação do processo de compra e venda, na qual os elementos estudados nas seções anteriores serão colocados em prática de forma integrada.