Estudiante de doctorado del programa de posgrado en Estudos da Tradução de la Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) y del programa de doctorado en Traducción & Paratraducción de la Universidade de Vigo (UVigo).

Ejerció como profesora de portugués y español en diversos niveles de enseñanza, desde la etapa primaria hasta la secundaria, pasando por los niveles de formación profesional y universitario. Asimismo, realiza encargos de traducción, directa e inversa para el par lingüístico portugués y español de libros, artículos y resúmenes de diversos temas. Actualmente, forma parte del Consejo Editorial de la editora E-liber y es profesora de portugués y español del Instituto Federal de Paraná – Campus Avançado Barracão.

En su tesis aborda la enseñanza y el aprendizaje de la lengua española —variedad rioplatense— en la hostelería mediante el uso de una aplicación y con el auxilio de la traducción. Sus principales líneas de investigación son la traducción especializada, la socioterminología, la gamificación y la enseñanza de lenguas extranjeras, así como la lexicografía especializada en el campo de la hostelería.

Palabras clave: Expertise por interacción. Traducción especializada. Traducción Intercultural. Traducción Funcionalista.

Capítulo de libro:

RAFAEL, R. M.. A gamificação e a mobile learning como estratégia pedagógica da autoaprendizagem do espanhol no contexto da Hotelaria. In: José Ramón Calvo-Ferrer; Sara Mª Torres Outón. (Org.). Tecnologías aplicadas a la traducción y al aprendizaje de lenguas. 1ed.Granada: Editorial, 2023, v. , p. 79-80.

RAFAEL, R. M.; FERREIRO-VÁZQUEZ, O. A expertise por interação como via de «mão tripla na Hotelaria: qualidade da tradução, competência tradutória e competencia comunicativa do trabalhador do hotel. In: José Yuste Frías; Sílvia Araújo, Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy; Ana Correia. (Org.). L’apprentissage des langues à l’ère du numérique : quelques réflexions empiriques basées sur des projets pédagogiques. 1ed. Berlín:Peter Lang, 2023, v., p. 65-79.

Resúmenes publicados:

RAFAEL, R. M.. A tecnología, a gamificação e o autoaprendizado de uma língua. In: TechLING2021-UVigo-T&P – Libro de resúmenes do VI Congreso Internacional de lingua, lingüistica e tecnoloxía, 2021, Vigo. TechLING2021-UVigo-T&P – Libro de resúmenes do VI Congreso Internacional de lingua, lingüistica e tecnoloxía. Vigo: Grupo de investigación Tradución & Paratradución (T&P) da Universidade de Vigo, 2021. p. 81-81.

RAFAEL, R. M.. A relevância da con(vivência) e familiarização da pessoa tradutora com a linguagem específica e seu ambiente de ocorrência para o desenvolvimento da competência tradutora. In: TechLING2021-UVigo-T&P, 2021, Vigo. TechLING2021-UVigo-T&P – Libro de resúmenes do VI Congreso Internacional de lingua, lingüistica e tecnoloxía. Vigo: Grupo de investigación Tradución & Paratradución (T&P) da Universidade de Vigo, 2021. p. 49-49.

RAFAEL, R. M.; GUERINI, A. ; VAZQUEZ, O. F. . A especialização do tradutor e a qualidade da tradução turística. In: XIII Seminário de Pesquisas em Andamento – SPA/PGET, 2020, Florianópolis. Caderno de Resumos – XIII Seminário de Pesquisas em Andamento, 2020.

RAFAEL, R. M.; DURÃO, A. B. A. B. . A TRADUÇÃO E A TECNOLOGIA COMO MEDIADORAS DA COMUNICAÇÃO INTERCULTURAL E INTERLINGUÍSTICA NO TURISMO. In: XII Seminário de Pesquisas em Andamento, 2019, Florianópolis. Caderno de Resumos do XII SPA-PGET. Florianópolis: UFSC/CCE/DLLE, 2019. p. 90-90.

RAFAEL, R. M.; DURÃO, A. B. A. B. . A RELEVÂNCIA DA TRADUÇÃO NO ÂMBITO TURÍSTICO. In: I COTRALL – Colóquio de Tradução, Linguística e Lexicografia, 2019, Florianópolis. Caderno de Resumos do I COTRALL. Florianópolis: UFSC/CCE/DLLE, 2019. p. 64-64.

Presentaciones de trabajo:

RAFAEL, R. M.. A expertise por interação na tradução para a hotelaria. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

RAFAEL, R. M.. A relevância da con(vivência) e familiarização da pessoa tradutora com a linguagem específica e seu ambiente de ocorrência para o desenvolvimento da competência tradutora. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

RAFAEL, R. M.. A tecnologia, a gamificação e o autoaprendizado de uma língua. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

RAFAEL, R. M.. Portunhol e jeitinho brasileiro, gestos e mímicas: a tradução como mediadora da comunicação transcultural na hotelaria. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

RAFAEL, R. M.; GUERINI, A. ; VAZQUEZ, O. F. . A especialização do tradutor e a qualidade da tradução turística. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

RAFAEL, R. M.; DURÃO, A. B. A. B. . A tradução interlingual como recurso para o desenvolvimento da competência comunicativa de brasileiros. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).