Le directeur a besoin d'un délai raisonnable pour évaluer et valider la version définitive du mémoire avant que ce texte ne soit remis. Vous trouverez ci-après une proposition de calendrier, avec des dates indicatives, afin que vous puissiez entreprendre les sessions de travail du TFM. Convenez auprès de votre directeur ou directrice de la cadence des séances. Tenez en compte toutefois que les dates limite de la dernière réunion sont le 15/05 pour la première session et le 15/06 pour la deuxième session.

Téléchargez le document Word suivant (document trilingue GL-ES-EN) : Planning_séances_directions-MTCI

Condition INDISPENSABLE pour s'inscrire :

Pour inscrire votre mémoire de master vous devez être inscrit(e) au diplôme et avoir passé tous les enseignements requis pour terminer le programme des études.

Les étapes pour inscrire son mémoire (document trilingue GL-ES-EN)

Guide rapide à l’usage des étudiants : defensa do TFM en SIGMA 

Quand rendre le mémoire ?

Dans le délai fixé par l’équipe de direction du master (CAM), lors de la session correspondant à la soutenance.

IMPORTANT : Si vous n'avez pas remis votre mémoire dans l'une des convocations d'une même matière, l'étudiant/e devra s'inscrire de nouveau.

Démarches à suivre

Suivez les étapes ci-dessous afin de remettre correctement votre mémoire de master :

1.- Vérifiez que vous êtes bien admis(e) dans toutes les UE.

2.- Vérifiez la date du rendu du mémoire dans le calendrier officiel des mémoires de master de l'année universitaire (voir plus haut).

3.- Remettez la version finale de votre mémoire dans le dossier prévu à cet effet dans l'espace Moovi pour le soumettre au logiciel anti plagiat Turnitin.

4.- Cando contes coa autorización da persoa titora, canda o informe Turnitin, poderás solicitar a defensa do TFM na plataforma SIGMA da túa secretaría virtual.

5.- Pour la soutenance publique, établissez une date en accord avec votre directeur ou votre directrice de mémoire.

Vous avez besoin d'aide ? Des documents sont à votre disposition
Puis-je élaborer mon mémoire en équipe ?

Bien que le mémoire soit un travail personnel, d'autres personnes peuvent y prendre part dans l’élaboration d’un projet de grande envergure. Dans ce cas, il est important de savoir que :

• Chaque membre doit effectuer une tâche différente au sein du groupe
•Il appartient à la CAM, l’équipe de direction du master, d’autoriser ce procédé.
• Les étudiants qui travaillent sur un même projet partagent le même directeur et probablement le même jury d'évaluation.
• Le rendu du mémoire, sa soutenance et son évaluation sont individuels.

Téléchargez ici le Guía para profesorado. Pasos para un correcto depósito do TFM (documento trilingüe GL-ES-EN)

Téléchargez ici le guide de défense du mémoire de master (TFM) dans SIGMA pour le tuteur ou la tutrice. 

ÉTAPE 1
  • En temps voulu, remplir et signer le Formulaire_TFM03-04 avec la date, l'heure et le lieu de la soutenance publique. Déposez-le dans l'espace Moovi intitulé Formulario_TFM_03-_4 et envoyez-le à posgraoxsh1@uvigo.gal IMPORTANT : renommez le document avec les noms de famille du tuteur/rice.
  • Remplir le formulaire de Google qui se trouve sur Moovi sous le titre Formulaire de l'Acte de Soutenance du TFM.
ÉTAPE 2

Remplir et signer les formulaires ci-après : 

ÉTAPE 3

Envoyez-les par mail à l'adresse suivante : posgraoxsh1@uvigo.gal et déposez-les dans l'espace sur Moovi intitulés Acte de Qualification + rapport complémentaire. IMPORTANT : renommer les fichiers avec les deux noms de famille du tuteur/rice.

Mémoires soutenus les années précédentes

Consultez la liste des mémoires soutenus jusqu'à présent :

Le saviez-vous ?

Le MTCI est le premier et le seul master de l‘Universidade de Vigo à collaborer avec la Terminology Coordination Unit, de la Directorate-General for Translation du Parlement Européen ?

Les mémoires portant sur la terminologie rédigés par nos étudiants s'inscrivent dans le cadre des projets universitaires IATE (Interactive Terminology for Europe), la base de données terminologiques pour toutes les institutions de l'Union européenne ?

Au cours de l'année 2017-2018, un mémoire du MTCI dirigé par la professeure Maribel Del Pozo Triviño a été élaboré par l'Unité de Coordination Terminologique de la Direction générale de la Traduction de l'Union européenne, dans le cadre du Projet IATE intitulé European Arrest Warrant.

En juillet 2018, l'étudiante Lía García Vila a remis son mémoire intitulé Análisis de la terminología sobre la Orden de Detención y Entrega (inglés-español).