Tradução e serviços culturais

Acesso às guias docentes em galego

Acesso às guias docentes em espanhol

Tradução e serviços culturais

(Prof.ª Ana Luna Alonso)

Os serviços culturais constituem um amplo campo de atuação que engloba todas as tarefas relacionadas à produção e consumo cultural na sociedade atual. Este curso aborda as necessidades de tradução dos serviços das indústrias culturais, que podem incluir a gestão, design e programação de atividades e projetos culturais muito variados nos meios de comunicação e/ou audiovisuais, nos espetáculos teatrais e/ou musicais ou no setor editorial, no qual iremos focar. A tradução é uma ferramenta indispensável na troca de bens e serviços dessas indústrias, que manipula todo tipo de textos provenientes de áreas tão diversas como arte, lazer, design, publicidade, gastronomia ou turismo. É importante considerar que a troca cultural gera um impacto econômico significativo que precisa ser avaliado e analisado levando em consideração a diversidade, a perspectiva de gênero e as desigualdades resultantes do consumo.