Mustapha Touiza

Mustapha

Touiza

La proyección cinematográfica entre la novela y la subtitulación del español al árabe en Celda 211

Dir. Xoán Manuel Montero Domínguez y Khelil Nasreddine

BIONOTA

Mustapha Touiza es profesor sustituto de lengua española y de traducción árabe-inglés / inglés-árabe en la Facultad de Lenguas y en el Centro de Enseñanza Intensiva de Lenguas en la Universidad Mustapha Stambouli de Mascara en Argelia. Además, ha trabajado como traductor en varias agencias de traducción: en 2019, en Barcelona, como traductor a distancia de español-árabe/árabe-español en una agencia de traducción KM Alarabi; y en una Agencia de Marketing y Consultoría Plan B en la Gran Vía de Vigo, como traductor de una página web en el ámbito turístico del español al francés.

OBJETIVO DE LA TESIS

La tesis doctoral estudia, en general desde un aspecto teórico, la traducción audiovisual y sus modalidades y la proyección cinematográfica, en particular la modalidad del subtitulado y sus técnicas en los ámbitos de la lengua española e árabe, mientras que en la parte práctica se ha elegido como corpus para el objeto en estudio la película Celda 211 (2009) del director español y guionista Daniel Monzón, que se estrenó en España el 6 de noviembre de 2009 y en Francia el 4 de agosto de 2010.

En el marco práctico, mediante este estudio se pretende analizar la traducción para el subtitulado del español al árabe de los elementos culturales presentes en el guion de Celda 211. También se analiza algunos ejemplos extraídos de la adaptación cinematográfica del propio filme, así como comparar las secuencias entre la versión fílmica adaptada y la versión novelística.

Palabras clave: Traducción audiovisual, modalidades, proyección e adaptación cinematográfica, elementos culturales, Celda 211, subtitulado, técnicas del subtitulado

PUBLICACIONES

Congresos, coloquios y conferencias

En Alemania: participación a distancia en la conferencia internacional organizada el 24/09/2021 por el Departamento de Traducción del Centro Democrático árabe de Estudios Estratégicos y Políticos ubicado en Berlín, Alemania, título de la conferencia: “Traducción de textos especializados”.

En Portugal: durante el año académico 2021-2022 participación con una comunicación en el X Congreso “Circum-navegações transtextuais e culturais” organizado el 15, 16 y 17 de junio de 2022, X congreso internacional de AIETI en la Universidade do Minho, Portugal.

Título de la comunicación: “La traducción audiovisual y sus modalidades en el espacio del cine y la televisión”.

En Libia: durante el año académico 2022-2023 participación con una comunicación en el Congreso internacional de estudios de traducción de Libia, organizado el 01 de octubre de 2022 por el Departamento de Traduccion de la la Facultad de Lenguas de la Universidad de Tripoli en Libia, titulo de comunicación: “The Skills of the Audiovisual Translator as a Cultural Mediator in Linguistic Communication and Dialogue between Peoples”, la misma comunicación esta pendiente de publicar en forma de artículo en la revista académica de la misma facultad.