IX Congreso AIETI (23-25 enero 2019) – Universidad de Alicante
La Universidad de Alicante, en colaboración con la Universitat Jaume I, Universidad de Murcia y Universitat de València, con el patrocinio de AIETI, anuncian la organización del 9º Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI9) que tendrá lugar entre los días 23-25 de enero de 2019 en la Universidad de Alicante –https://web.ua.es/es/aieti9/
Con el lema Translatum nostrum – El mestizaje desde el Mediterráneo pretendemos concitar una reflexión profunda y rigurosa sobre la situación actual y los horizontes de los estudios de traducción e interpretación. El enfoque se producirá siempre desde la perspectiva investigadora que caracteriza a la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación, entendiendo la investigación como reflexión fecunda que dé lugar tanto a la comprensión sistemática de la realidad como a la reivindicación de un mundo más tolerante y generoso hacia el otro, en el que traductores e intérpretes puedan ser catalizadores del mestizaje que da nombre y sentido a este congreso.
Las lenguas del congreso serán el castellano, catalán, euskera, gallego, inglés y portugués.
En la actualidad, se está cerrando con una editorial de primera fila en los índices de las agencias evaluadoras españolas la publicación de una selección de las actas del congreso. En consonancia, la decisión sobre la publicación final de una ponencia implicará pasar una evaluación anónima por pares.
Las comunicaciones tendrán una duración máxima de 30 minutos (incluido el tiempo dedicado al debate/preguntas). Se anima a todos los interesados a enviar propuestas centradas en los siguientes paneles, en torno a los que se estructurarán las intervenciones:
1. Bibliografía / historia de la investigación en traducción
2. Cognición y traducción
3. Didáctica de la traducción
4. Estudios de género y traducción
5. Géneros, comunicación especializada y traducción
6. Interpretación
7. Tecnologías de la traducción
8. Traducción audiovisual
9. Traducción científico técnica y terminología
10. Traducción literaria
Fechas importantes:
– Envío de propuestas en forma de resumen (extensión aproximada de 500 palabras, en Times NR 11 y 1,5 de interlineado, sin incluir la bibliografía): antes del 30 de junio de 2018 a aieti9.ua@gmail.com
– Notificación de la decisión del Comité Científico: 30 de septiembre de 2018.
