logotyplogotyplogotyplogotyp
  • Inicio
  • Paratraduccion
  • Presentación
  • Admisión
  • Matrícula
  • Becas
  • Calendario
  • Actividades
  • Contacto
✕
male_

Janayna

Alves Vieira

La dimensión traductológica-cultural, en lo cotidiano, del Caboclo de lanza: entre el sagrado y lo profano

Dir. Anxo Fernández Ocampo

BIONOTA

Licenciada en lengua portuguesa y española por la Universidade Federal de Pernambuco. Posgrado-especialización en lingüística aplicada a la enseñanza de la lengua española E.L.E por la Universidade Federal de Pernambuco. Diploma de Estudios Avanzados en el Programa de doctorado Traducción & Paratraducción (Universidade de Vigo). Profesora de lengua española L.E. desde 1999 y profesora universitaria en el área de filología española y portuguesa desde 2009. Fue profesora sustituta en el departamento de letras-español de la Universidade Federal de Pernambuco y profesora sustituta del IFPE en los cursos técnico y tecnológico superior. Fue profesora titular del departamento de Letras-Español de la Universidade Católica de Pernambuco, con docencia en Traducción y conversación, y supervisora de las pruebas de competencia en español del alumnado de intercambio a países hispanos del sector de las relaciones internacionales. Participó como profesora de lengua española del PRONATEC/MEC, programa de formación del Gobierno Federal, en 2015-2016.

Es profesora colaboradora del Instituto Cervantes desde hace más de 10 años.

OBJETIVO DE LA TESIS

PUBLICACIONES

Publicó el libro «Um olhar sobre a capoeira» y realizó un proyecto con la Fundación CEDDET-España donde fue coordinadora técnico-pedagógica y traductora en la edición en portugués del curso «Prácticas Alfandegarias Internacionais no comercio exterior».

Últimas conferencias pronunciadas (2022): «Tradução cultura e identidade: uma proposta de como traduzir o cotidiano», «La competencia comunicativa en la enseñanza-aprendizaje de español L.E. en contextos Híbridos» y «Presencial e remoto: a experiência de un curso baseado no AVE Global».

José Yuste Frías
José Yuste Frías

Entradas Relacionadas

30/12/2023

A doutoranda Alba Rodríguez Saavedra, Premio Enxeñeiro Comerma do Concello de Ferrol


Read more
27/11/2023

Bita Saghaeian


Read more
27/11/2023

Yingzhe Ren


Read more

Comments are closed.

Más Información

  • Profesorado
  • Alumnado
  • Tesis Doctorales T&P
  • Lineas de Investigación T&P
  • Grupo de investigación T&P
  • Blogs de Investigación T&P
  • Máster MTCI
  • Título Propio ETIV
  • CAPD
  • EIDO
  • Documentos
  • Becas
  • Movilidad
  • Preguntas frecuentes
  • Guía da Biblioteca universitaria

Becas

  • Bolsas de Mobilidade para o alumnado de Doutoramento, 2020/2021
    16/07/2021
  • Bolsas de formación do Centro Ramón Piñeiro para a Investigación e Humanidades
    03/07/2019
  • Axudas para participación en feiras e festivais internacionais do sector do libro
    12/05/2019
  • Convocatorias de prazas de lingua e literatura galega e bolsas en planificación sociolingüística
    13/03/2019
  • Conferencia de presentación das bolsas Fulbright
    05/03/2019

Entradas del Blog

  • Coloquio sobre investigación
    03/10/2024
  • Paratraducción: la noción clave de la Escuela de Vigo
    05/09/2024
  • A doutoranda Alba Rodríguez Saavedra, Premio Enxeñeiro Comerma do Concello de Ferrol
    30/12/2023
  • Presentación de resultados del proyecto de investigación «Mujeres y migraciones en la industria del videojuego»
    15/03/2023
  • Nuevo libro T&P-MTCI-ETIV «L’apprentissage des langues à l’ère du numérique»
    27/02/2023

Archivos

  • octubre 2024 (1)
  • septiembre 2024 (1)
  • diciembre 2023 (1)
  • noviembre 2023 (34)
  • marzo 2023 (1)
  • febrero 2023 (2)
  • enero 2023 (2)
  • octubre 2022 (3)
  • julio 2022 (3)
  • junio 2022 (1)
  • mayo 2022 (7)
  • abril 2022 (9)
  • febrero 2022 (2)
  • enero 2022 (3)
  • julio 2021 (4)
  • junio 2021 (5)
  • mayo 2021 (2)
  • marzo 2021 (3)
  • octubre 2020 (1)
  • abril 2020 (2)
  • marzo 2020 (2)
  • febrero 2020 (1)
  • noviembre 2019 (1)
  • octubre 2019 (2)
  • septiembre 2019 (2)
  • julio 2019 (2)
  • mayo 2019 (4)
  • abril 2019 (1)
  • marzo 2019 (6)
  • febrero 2019 (2)
  • enero 2019 (6)
  • noviembre 2018 (2)
  • octubre 2018 (4)
  • septiembre 2018 (1)
  • julio 2018 (2)
  • junio 2018 (8)
  • mayo 2018 (2)
  • abril 2018 (3)
  • marzo 2018 (4)
  • febrero 2018 (6)
  • enero 2018 (3)
  • diciembre 2017 (2)
  • noviembre 2017 (5)
  • octubre 2017 (2)
  • septiembre 2017 (5)
  • julio 2017 (14)
  • junio 2017 (29)
  • mayo 2017 (32)
  • abril 2017 (29)
  • marzo 2017 (35)
  • febrero 2017 (35)
  • enero 2017 (2)
  • diciembre 2016 (1)

Etiquetas

  • acreditación
  • ACSUG
  • actividades formnativas
  • activismo feminista
  • Adrián Suárez Mouriño
  • Advancing Translation Studies
  • AGAPTI
  • AGPTI
  • Aida Cordeiro
  • AIETI
Traduccion & Paratraduccion - Universidade de Vigo - 2017
[contact-form-7 id="16" title="Contact form 1"]