V Escuela de verano de Traducción en Astorga

Destinatarios
Todos los interesados en la práctica profesional de la traducción. Traductores literarios emergentes. Alumnos y titulados en Traducción de cualquier universidad, particularmente titulados al alemán, inglés y francés. Alumnos y titulados de la ULE, especialmente en Filología, y también de otras universidades. Alumnos y graduados en Hispánicas en universidades alemanas.

Objetivos

· Conocer las características específicas de la traducción literaria en contacto directo con profesionales y escritores españoles y extranjeros.

· Adquirir las competencias para la traducción vinculada a las artes escénicas y textos multimodales así como a los nuevos medios: teatro, sincronización / doblaje y subtitulado en cine, TV y ópera, guiones, novela gráfica, cómics, localización de videojuegos, etc.

· Dotar a los participantes de las competencias necesarias para utilizar la traducción en su profesión y generar aplicaciones de trabajo basadas en traducción.

· Explicación y uso de herramientas electrónicas de la traducción y sus errores más frecuentes.

· Iniciar a los participantes en la investigación sobre traducción, en sus técnicas de lectura y en la escritura creativa vinculada a la traducción literaria (incluida la literatura infantil y juvenil).

Competencias y resultados de aprendizaje
· Competencia en comunicación lingüística a través de las lenguas de traducción (lengua propia castellana y lenguas extranjeras: inglés, alemán, francés).

· Tratamiento de la información y competencia digital presentando formatos de vídeo y producciones dedicadas a la traducción y su enseñanza.

· Competencia cultural y artística desarrollando actitudes y conocimientos del ámbito de la traducción y sus proyecciones interculturales.

· Competencia para aprender a aprender tanto en el ámbito de la traducción como en las experiencias presentadas.

· Autonomía e iniciativa personal a través de los modelos presentados.

Máis información: http://extensionuniversitaria.unileon.es/euniversitaria/curso.aspx?id=1081