Acesso às guias docentes em galego

Acesso às guias docentes em espanhol

Tecnologias aplicadas à tradução

(Prof.ª Ana Hermida Ruibal e Prof. Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy)

A disciplina "Tecnologias Aplicadas à Tradução" oferece uma abordagem aprofundada sobre as ferramentas e técnicas atuais que aumentam a produtividade na tradução. Começa com um foco na gestão de projetos e trabalho pessoal. Se Introduz as memórias de tradução, distinguindo entre Tradução Assistida por Computador (TAC) e tradução automática. O MemoQ, uma ferramenta líder, é estudado detalhadamente desde a sua instalação até funções avançadas como gestão de memórias, terminologia e controle de qualidade. Se explora suas características, compatibilidades e atalhos de teclado. Além disso, o MemoQ é contrastado com outras ferramentas de TAC e se aborda a importância dos preços em relação às repetições no mercado profissional. Através do Xbench, são manejados aspectos de gestão de memória de tradução, terminológica e de qualidade. Esta formação capacita os estudantes a navegar e utilizar habilmente as tecnologias emergentes no campo da tradução profissional.