Programa de Doutorado Internacional em Tradução & Paratradução (T&P)
O Doutorado em Tradução e Paratradução é o único Programa de Doutorado em tradução e interpretação de toda a Eurorregião Galiza-Portugal. Seu diploma é reconhecido oficialmente e cumpre todos os requisitos de qualidade e exigência regulamentados pela legislação vigente.
Trata-se de uma formação de ensino superior que atende à demanda por parte do alunado que ingressa por meio do mestrado, oriundos, em sua grande maioria, do curso de Graduação em Tradução e Interpretação.
Criado durante o ano acadêmico 2004-2005, o Doutorado T&P foi o primeiro Programa de Doutorado Internacional em Rede da Universidade de Vigo. Atualmente, cumpre com os requisitos legais estabelecidos pelo Real Decreto 99/2011, de 28 de janeiro, pelo qual se regulamenta o ensino oficial de doutorado.
Docência
O modelo de ensino semipresencial do nosso doutorado internacional permite não só cursar totalmente à distância, como também assistir de forma presencial, realizando autênticas práticas de campo nas Ciências Humanas e Sociais.
No doutorado T&P, oferecemos um conjunto equilibrado de conteúdos teóricos e práticos visando tanto a pesquisa quanto a preparação do exercício profissional da tradução e da interpretação. O conjunto das teses defendidas pelos/as nossos/as alunos/as constitui uma prova científica de todo o trabalho de pesquisa realizado até hoje.
Formação
O programa de Doutorado T&P está em consonância com a transformação teórica e metodológica vivida na área científica da Tradução e Interpretação na última década, oferecendo conteúdos teóricos provenientes das diferentes fases de descrição, estudo e análise das atuais realidades sócio-profissionais da era digital. Isso garante, desde o início, a continuidade entre teoria e prática.
Convênios
O Doutorado T&P oferece modelos e protocolos de estágios profissionais de ponta através de convênios com os setores profissional, empresarial e institucional que colaboram nos projetos I+D+ i do Grupo de Pesquisa T&P. Procura-se atender às necessidades existentes nas áreas das tecnologias da informação, do turismo, da publicidade, das indústrias da cultura e, evidentemente, da divulgação científica do conhecimento.
No programa de Doutorado em Tradução & Paratradução (T&P) investiga-se como, ao longo da história, a tradução e a interpretação foram práticas fundamentais na construção de qualquer cultura e na sua capacidade de mudança.
Filosofia e tradução
Imagem e tradução
Literatura e tradução
Linguística e tradução
Memória e tradução
Migração e tradução
Mestiçagem, identidade e tradução
Antropologia e tradução
Tela e tradução
Setores estratégicos da tradução
Mais sobre T&P
Como exemplo podemos destacar os três programas Web-TV de divulgação científica dedicados ao mundo da tradução e da interpretação: Zig-Zag, Exit e Píldoras T&P. Programas de TV on-line do Grupo de Pesquisa T&P que visam apoiar a formação e valorizar a pesquisa básica, o desenvolvimento e a inovação, bem como a própria transferência produtiva do conhecimento.