Programa de Doctorado Internacional en Traducción & Paratraducción (T&P)
El Doctorado en Traducción y Paratraducción es el único Programa de Doctorado en Traducción e Interpretación de toda la eurorregión Galicia-Portugal. Su título aparece acreditado oficialmente y cumple con todos los requisitos de calidad y exigencia regulados por la legislación vigente.
Se trata de toda una formación de tercer ciclo que responde a la demanda por parte del alumnado que tras formarse en un máster proviene, en su gran mayoría, de la titulación del grado en Traducción e Interpretación.
Creado durante el curso académico 2004-2005, el Doctorado T&P fue el primer Programa de Doctorado Internacional en Red dentro de la Universidade de Vigo. Hoy en día está acorde con la normativa del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado.
Docencia
El modelo de docencia semipresencial de nuestro doctorado internacional permite cursar completamente a distancia, así como asistir a las sesiones presenciales realizando auténticas prácticas de campo en Ciencias Humanas y Sociales.
En el Doctorado T&P, ofrecemos un conjunto equilibrado de contenidos teóricos y prácticos con vistas tanto a la investigación como a la preparación del ejercicio profesional de la traducción y de la interpretación. El conjunto de las tesis defendidas por nuestro alumnado constituye una prueba científica de todo el trabajo de investigación realizado hasta hoy.
Formación
El programa de Doctorado T&P responde a la transformación teórica y metodológica que vivió el área científica de la Traducción e Interpretación en la última década, ofreciendo contenidos teóricos procedentes de las distintas fases de descripción, estudio y análisis de las actuales realidades socioprofesionales de la era digital. Lo cual garantiza, desde el principio, la continuidad entre teoría y práctica.
Convenios
El Doctorado T&P ofrece modelos y protocolos de prácticas punteras profesionales a través de convenios con los sectores profesional, empresarial e institucional que colaboran en los proyectos I+ D+ i del Grupo de Investigación T&P. Se procura responder a las necesidades existentes en los ámbitos de las tecnologías de la información, del turismo, de la publicidad, de las industrias de la cultura, y, por supuesto, de la divulgación científica del conocimiento.
En el Programa Doctoral en Traducción & Paratraducción (T&P), se investiga cómo, a lo largo de la historia, la traducción y la interpretación fueron prácticas fundamentales en la construcción de cualquier cultura y su capacidad de cambio.
Filosofía y traducción
Imagen y traducción
Literatura y traducción
Lingüística y traducción
Memoria y traducción
Migración y traducción
Mestizaje, identidad y traducción
Antropología y traducción
Pantalla y traducción
Sectores estratégicos de la traducción
Más sobre T&P
Como ejemplo sirvan los tres programas Web-TV de divulgación científica dedicados al mundo de la traducción e interpretación: Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P. Programas TV en línea del Grupo de Investigación T&P que pretenden apoyar la formación y valorar la investigación básica, el desarrollo y la innovación, así como la propia transferencia productiva del conocimiento.