Ferramentas de tradución profesional Este curso complementario de formación ten como obxectivo introducir o alumnado participante ás ferramentas de tradución máis habituais e demandadas que a persoa que traduce debe coñecer e manexar. A formación é eminentemente práctico, con situacións e tarefas que simulan proxectos reais de tradución. Outra das finalidades é que o alumnado…
Convocatoria de 2 Becas de Colaboración para el apoyo en labores de comunicación y difusión de actividades Convocatoria de 2 Becas de Colaboración para la formación complementaria del estudiantado de la Universidade de Vigo en la Fundación Universidade de Vigo para el apoyo en labores de comunicación y difusión de actividades (20/07/2017). Duración: 6 meses prorrogables por 4 meses…
Así se tradujo «The Witcher 3: Wild Hunt» al español y otros idiomas Desde el canal de Youtube Petisoperías, Alba Calvo Porrúa (Pixie) y Ramón Méndez González (Dixie), nos cuentan, en primera persona, los secretos de un caso muy especial: The Witcher 3: Wild Hunt. Además de la complejidad que supone siempre la localización de un juego de rol (la ingente…
Así se tradujo «Shadow Tactics: Blades of the Shogun» al español Desde el canal de Youtube Petisoperías, Alba Calvo Porrúa (Pixie) y Ramón Méndez González (Dixie), nos cuentan, en primera persona, las experiencias vividas a lo largo de la traducción al español del videojuego Shadow Tacitas: Blades of the Shogun. Un juego de estrategia ambientado en el Japón del periodo Edo, al más puro…
Breve historia de la localización de videojuegos Desde el canal de Youtube Petisoperías, Ramón Méndez González nos ofrece un breve pero muy completo recorrido por la historia de la localización de videojuegos, desde los años 80 hasta hoy. ¿Sabías que, en los principios de la localización, se hacía mucha más paratraducción de elementos paratextuales que traducción de elementos textuales?…
Así se tradujo «Divinity: Original Sin – Enhanced Edition» al español Desde el canal de Youtube Petisoperías, Alba Calvo Porrúa (Pixie) y Ramón Méndez González (Dixie), junto con el equipo formado por Josué Monchan, Francisco Molina, David Martínez, Diego Parra, Diana Novoa y los revisores Fernando Moreiras y Curri Barceló, nos cuentan, en primera persona, las experiencias vividas a lo…
Así se tradujo «Child of Light» al español Desde su canal de Youtube, Petisoperías, Alba Calvo Porrúa nos cuenta, en primera persona, las experiencias vividas a lo largo de la traducción al español del videojuego Child of Light, un RPG por turnos de Ubisoft. Textos y hasta diálogos en verso con una rima muy particular en inglés…
Además de los/as colaboradores/as habituales, en Marca Player DX n.º 32 puedes escuchar a Curri Barceló, localizadora profesional de videojuegos contando un poco en qué consiste la localización de videojuegos y dejando algún que otro consejo para los estudiantes que quieren adentrarse en la industria de la traducción de videojuegos. También te resultará interesante lo que dice el profesor de Historia…
¡Ojo! Recuerda que todavía puedes presentarte a las otras 5 plazas de lector/a de las que ya te informamos en una entrada anterior en esta web del MTCI, ¡Ya son 10 plazas de lectorado para el curso 2017-2018! Cinco plazas de lectorado en lengua, literatura y cultura gallegas Si estás en posesión de la nacionalidad española o de cualquiera…
CURSO 2016-2017 Tribunais, datas de depósito e defensa da Segunda Convocatoria do curso 2016-2017 Composición do TRIBUNAL 1: Dr. D. Xavier Gómez Guinovart (Presidente), Dr. D. Xosé María Gómez Clemente e Dr. D. Anxo Fernández Ocampo Composición do TRIBUNAL 2: Dr. D. José Yuste Frías (Presidente), Dr. D. Xoán Manuel Garrido Vilariño e Dr. D. Óscar Ferreiro Vázquez Datas do depósito dos TFM: do…