Diploma Próprio Universitário de Especialista em Tradução para a Indústria dos Videogames (ETIV)
Uma formação completa em todos os âmbitos da indústria dos Videogames com vistas a formar especialistas no exercício profissional da tradução e interpretação neste setor estratégico do mercado.
Início
O diploma Próprio de ETIV foi criado e lançado durante o ano acadêmico 2018-2019 por uma equipe de três professores do Grupo de Pesquisa Tradução & Paratradução (T&P) (Óscar Ferreiro Vázquez, Ramón Méndez González e José Yuste Frías) ao qual se uniu um quarto integrante no ano acadêmico 2019-2020 (Emmanuel Bourgoin Vergondy).
Formação
A formação que oferecemos procura não deixar de lado nenhum dos aspectos importantes que as empresas exigem dos/as seus/suas empregados/as deste setor estratégico. Por isso, embora o foco principal seja a localização de videogames (com ingame, legendagem e dublagem), trabalhamos, também, com publicidade e marketing nas estratégias de comunicação internacional, tradução de software, interpretação especializada na área, tradução para a imprensa ou tradução literária da narrativa aumentada e transmídia baseada em videogames.
Empresas colaboradoras
Para alcançar nossos objetivos formativos contamos com a colaboração proativa de empresas colaboradoras de todo o mundo.
Objetivos
O objetivo é ampliar a formação ministrada na disciplina Tradução de Videogames do MTCI desde o ano acadêmico 2013-2014 na Faculdade de Filologia e Tradução da Universidade de Vigo.
O Diploma Próprio de ETIV da UVigo foi desenhado para oferecer uma formação eminentemente prática na qual todo o corpo docente aproxima o estudantado a textos, paratextos, estudos de casos e situações reais como os que poderiam ser encontrados no mercado profissional da tradução e localização de videogames.
Docência
As 200 horas de docência são ministradas pelo corpo docente universitário e profissionais de reconhecido prestígio nacional e internacional para que o alunado finalize sua formação presencial com uma visão real, completa e próxima da prática profissional.