40.ª Píldora T&P
Píldoras T&P constituye el tercer formato audiovisual de Web-TV creado por el IP del Grupo T&P (José Yuste Frías) con el fin de divulgar por internet los mejores resultados de investigación de todos/as los/as investigadores/as internacionales en traducción e interpretación que han sido invitados/as a colaborar en las líneas de investigación del Grupo T&P. La primera de las Píldoras T&P fue grabada en 2009 y, a lo largo de todos estos años, se han convertido en un excelente material de consulta bibliográfica tanto para el alumnado del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidade de Vigo, en general, como, sobre todo, para el alumnado de posgrado matriculado en el Máster en Traducción para la comunicación internacional y el alumnado de tercer ciclo matriculado en el Doctorado T&P, muy en particular.
Samira Spolidorio, alumna de tercer ciclo del Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada (PPG-LA) del Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) de la Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) de Brasil y, actualmente, Doctoranda de nuestro Programa Doctoral Internacional Traducción & Paratraducción (T&P) de la Universidade de Vigo gracias a la ayuda financiera del Programa Institucional de Internacionalização–CAPES-PrInt del gobierno brasileño, nos presenta en esta 40.ª Píldora T&P, titulada Transdisciplinaridade e formação em tradução: um diálogo com os cursos de Tradução e Interpretação da UVigo, por una parte, la formación de grado y posgrado ofrecida por la universidad brasileña de donde viene para animar así a nuestro alumnado de la UVigo a viajar al otro lado del Atlántico. Por otra parte, gracias a su participación activa tanto en clases de determinadas materias del Grado en Traducción e Interpretación como en las diferentes sesiones presenciales de formación de posgrado del Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI), del Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV) y de nuestro Doctorado T&P durante su estancia de investigación en la Universidade de Vigo (UVigo), Samira Spolidorio ha tomado amplias notas para poder empezar a elaborar su tesis doctoral sobre la evaluación de la calidad docente en la formación de grado y posgrado en traducción e interpretación impartida en la Facultade de Filoloxía e Tradución (FFT) que resulta ser la cuna en la que nació la noción de «paratraducción» gracias a la cual los aspectos sociales, culturales, políticos e ideológicos del ejercicio profesional de la traducción e interpretación entran diariamente en el aula desde una perspectiva transdisciplinar de la docencia universitaria.
Ficha técnica de la 40.ª Píldora T&P
Autora: Samira Spolidorio
Dirección y edición: José Yuste Frías
Realización: Luis Pena Morandeira
Producción: Paco Brisaboa
Posproducción y publicación: Luis Pena Morandeira
Producción ejecutiva: T&P_UVigo-TV
Idioma: Portugués
Fecha de grabación: 12/03/2020
Fecha de postedición: 24/04/2020
Duración: 12 min y 40 s
¿Cómo citar la 40.ª Píldora T&P?
Esta es la ficha bibliográfica de la 40.ª Píldora T&P:
Spolidorio, Samira (2020) «Transdisciplinaridade e formação em tradução: um diálogo com os cursos de Tradução e Interpretação da UVigo», en José Yuste Frías [dir.] 40.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 24/04/2020: https://tv.uvigo.es/video/5ea295416d5e1f789453c3b7
