LIÑAS DE INVESTIGACIÓN DO PROFESORADO DO MTCI

Prof. Dr. D. Alberto Álvarez Lugrís

• Tradución, paratradución e identidade
• Tradución especializada: xurídico-administrativa, económico-comercial (inglés)
• Paratradución do mito das orixes celtas de Galicia

 

Prof.ª Dra. D.ª Áurea Fernández Rodríguez

• Tradución especializada: económico-comercial (francés)
• Terminoloxía Tradución literaria

 

Prof.ª Dra. D.ª Iolanda Galanes Santos

• Terminoloxía/terminografía

 

Prof. Dr. D. Xosé María Gómez Clemente

• Terminoloxía e ferramentas lingüísticas

 

Prof. Dr. D. Xavier Gómez Guinovart 

• Corpus e dicionarios para a tradución

 

Prof. Dr. D. Xoán Montero Domínguez

• Film and Translation
• Historia da TAV en Europa
• Tradución audiovisual e normalización lingüística
• Interpretación (PT-ES/GA)

 

Prof. Dr. D. Ramón Méndez González

• Tradución de cómic
• Interpretación e linguaxes especializadas
• Video Game Translation

 

Prof. Dr. D. José Yuste Frías

• Tradución de cómic, publicidade e libros infantís
• Tradución de espazos e textos turísticos
• Memoria, migración e mestizaxe en tradución
• Comunicación intercultural, multicultural e transcultural en tradución
• Tradución e (nterpretación no Medio Social (TIMS)
• Tradución e paratradución xuradas

 

Prof.ª Dra. D.ª Ana Luna Alonso

• Tradución de textos turísticos
• Tradución e servizos culturais (Tradución editorial)
• Historia da tradución e historiografía da tradución
• Crítica das traducións
• Aspectos profesionais da tradución

 

Prof. Dr. D. Anxo Fernández Ocampo

• Tradución e Patrimonio
• (conografía Contemporánea da Tradución e (nterpretación (ICOTI)
• Antropoloxía e tradución

 

Prof. Dr. D. Xoán Garrido Vilariño

• Tradución especializada: xurídico-administrativa, económico-comercial (francés)
• Habitus en Tradución & Paratradución xurada
• Holocausto e Memoria: Ensino, Tradución & Paratradución

 

Prof. Dr. D. Óscar Ferreiro Vázquez

• Linguas de especialización na tradución (francés/portugués/galego/español)
• Historia da Tradución e Interpretación na América colonial
• O hip-hop como expresión artística e cultural: texto rapeado e tradución

 

Prof.ª Dra. D.ª Silvia Montero Küpper

• Translation and Cultural Services
• Estudos teóricos ou de caso
• Comunicación e competencia intercultural
• Estudo paratextual de tradución de textos literarios ou divulgativos e ensaio

 

Prof.ª Dra. D.ª Elena Sánchez Trigo

• Tradución de textos do ámbito da biomedicina
• Tradución de textos do ámbito científico

 

Prof.ª Licda. D.ª Ana Hermida Ruibal

• Tradución portugués-español-portugués

 

Prof.ª Dra. D.ª Maribel del Pozo Triviño

• Tradución-Interpretación e violencia de xénero
• Tradución especializada: xurídico-administrativa, económico-comercial (inglés)
• Tradución e (nterpretación nos Servizos Públicos (TISP)