Samira es licenciada en Letras – Lengua Portuguesa (2007) con estudios en nivel de posgrado en Lengua Portuguesa (2009) y Lengua Inglesa y Traducción (2014) por la Universidad Metodista de Piracicaba y máster en Lingüística Aplicada (2017) por la Universidade de Campinas.

Su investigación de doctorado es parte de un convenio de cotutela entre la Universidade de Campinas (Brasil) y la Universidade de Vigo (España) para investigar la formación profesional de traductores en cursos de grado en diferentes universidades brasileñas.

Palabras clave: Enseñanza de traducción. Didáctica de la traducción. Formación profesional de traductores.

Artículo académico:

«O lugar da teoria e da prática em cursos de graduação em tradução» en revista científica brasileña Belas Infiéis (https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/27218/25077).

Capítulos de libro:

Fansubbing no Brasil: legendagem amadora de fã para fã e a interação nas comunidades. In: GARCIA, A. B.; KRALOVA, JANA; HUERTA, P. M. (eds.). De la hipótesis a la tesis em Traducción e lnterpretación. Editorial Comares, Granada. p. 131-140

Entre a técnica e a acessibilidade: uma introdução teórico-prática à Legendagem. In: LIMA, E.; VERAS, V; PISETTA, L. E Por Falar em Tradução. Editora Canal 6, Bauru, 2021, p. 113-130

(Para)translation teaching and the need for critical reflection in translator education.  In: FERREIRO-VÁZQUEZ, O. (ed.). Avances en las realidades tradutológicas: tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto. Peter Lang, Berlin, 2022, p.183-208.

Publicación audiovisual de divulgación científica (40ª Píldora T&P) para presentar el Departamento de Lingüística Aplicada, del Instituto de Estudios del Lenguaje, de la Unicamp y el proyecto de cooperación internacional CAPES-PRINT y los resultados parciales de mi estancia de investigación  en UVigo (http://paratraduccion.com/doctorado/2020/04/27/la-formacion-en-ti-de-la-uvigo-mtci-etiv-tp-en-la-40-a-pildora-tp/).