Branka Oštrec se graduó de Lengua y Literatura Españolas en la Universidad de Zagreb, donde luego completó estudios especializados universitarios de posgrado en Interpretación para inglés y español. Actualmente trabaja en la Universidad de Zagreb, Departamento de Estudios Románicos, Cátedra de Lengua Española, donde imparte clases de Traducción e Interpretación en el Programa de Máster Universitario de Traducción.

Ha trabajado como traductora e intérprete en varios proyectos de hermanamiento con España como país socio. Trabaja también para la Oficina del Presidente de Croacia, el Gobierno de la República de Croacia, la Embajada de España, Radio y Televisión Nacional Croata, etc. Ha traducido varios libros, cuentos y catálogos y publicado varios trabajos. Actualmente está matriculada en el Programa de Doctorado Traducción & Paratraducción en la Universidade de Vigo.

El objetivo de su investigación es analizar la traducción y paratraducción tras la guerra en la ex Yugoslavia con el objetivo de descubrir si los textos traducidos resultaron afectados por la política del momento. Aunque tuvo que cambiar el corpus, tras la consulta con sus directores, optaron por el libro de Primo Levi Si esto es un hombre. El libro tiene dos versiones traducidas al croata, en 1993 y en 2017 y una al serbio, realizada en 2005. Aunque había previsto problemas con respecto a cómo relacionar las diferencias detectadas en las traducciones con la Guerra de la Patria, dado que el mencionado libro trata de los acontecimientos en la Segunda Guerra Mundial – es decir, una guerra que se produjo 50 años antes, en otro territorio y entre otras nacionalidades -, y aborda la cuestión de los judíos en la Segunda Guerra Mundial, mientras que los judíos no jugaron ningún papel en la guerra que se liberó en el territorio de la antigua Yugoslavia, resultó ser un corpus bien acertado, porque las diferencias en las traducciones matizadas por la ideología o política se manifiestan aún mejor a través de un tema no directamente relacionado con el objeto de su investigación. El objetivo es contrastar el texto original con sus traducciones al croata y al serbio con el fin de identificar aquellas desviaciones del texto original que en las traducciones respectivas no se deben a meros procedimientos traductológicos, sino que se produjeron como resultado de la influencia de la ideología de ese período o la política empresarial de la editorial encargada de la publicación o, a lo mejor, de la actitud del mediador encargado de la traducción, convirtiendo así a los agentes mencionados en paratraductores de los textos traducidos. Para poder analizar posibles diferencias en la traducción, acudió a la traducción española del mismo libro como tertium comparationis.

TRADUCCIONES:

Gabriel de Prado, M. Carme Rovira (2015) Sjeverni Iberi: život, smrt i ritual s druge strane Pirineja, Zagreb: Arheološki muzej. – ISBN: 978-953-6789-89-4

Dueñas María (2016) La Templanza vinograd života, Zagreb: Fraktura. – ISBN: 978-953-266-788-2

Gabriel de Prado, M. Carme Rovira (2017) Northern Iberians: Life, death and rituals beyond the Pyrenees, Zagreb: Arheološki muzej. – ISBN: 978-953-6789-97-9

Puértolas, Soledad (2018) Espejos y Pulseras (Ogledala i Narukvice) en Forum 2018, Zagreb: HAZU. – ISSN: 0015-8445

Axat, Federico (2019) La última salida (Posljednja šansa), Zagreb: V.B.Z. – ISBN 978-953-52-0101-4

Díez Puertas, Emeterio (2019) Film i teatar pod libertinskim znakom: (Španjolska

1936. – 1939.), Zagreb: DAF – ISBN: 9789536956531 (traducción: N. Židek y B.

Oštrec)

Marías, Javier (2023) Berta Isla, Zagreb: V.B.Z. – ISBN: 9789535205159

CONFERENCIAS IMPARTIDAS:

2018 – Situación sociolingüística antes y después de la guerra en los Balcanes, Universidad de Vigo

2021 – La traducción de las expresiones idiomáticas españolas y portugueses. Análisis comparativo de los resultados obtenidos a través de las herramientas disponibles en línea, VI Congreso internacional de lingua, lingüística e tecnoloxía techLING 2021 UVigo-T&P, Facultade de Filoloxía e Tradución

2022 – Análisis comparativo de las traducciones croatas y serbias de temática bélica publicadas tras la desintegración de Yugoslavia. “Teño un plan de investigación”, I Encontro de alumnado de doutoramento, Programa de Doutoramento en Tradución e Paratradución, Universidade de Vigo

PUBLICACIONES:

Oštrec, B. (2014) Identitet Hrvata u Argentini, u provinciji Santa Fe / La identidad de los croatas en Argentina en la Provincia de Santa Fe, Studia Croatica, Revista de Estudios Políticos y Culturales, Buenos Aires, Argentina –Publicada desde 1960 – ISSN 0326-7997,

Oštrec, B. (2013) Lažni parovi u španjolskoj i hrvatskoj pravnoj terminologiji, Lahor 16/VIII: 143-164. – ISSN 1846-2197

Oštrec, B. (2014) Traduktološka analiza prijevoda stručnih tekstova sa španjolskoga na hrvatski jezik, Lahor 17/IX: 33-50. – ISSN 1846-2197

Oštrec, B. (2014) Prijedlog izrade glosara obveznog dijela uredaba Europske unije sa španjolskoga na hrvatski jezik s analizom i komentarima propisanih formulacija, Strani jezici 42 (2013), 4: 354-370. – ISSN 0351-0840

Oštrec B., Gvozdić, D. (2023) Proposta de avaliação de ferramentas de tradução disponíveis em linha através da análise de expressões idiomáticas no par de línguas espanhol-croata/português-croata, capítulo en el libro Tecnologías Aplicadas a la Traducción y al Aprendizaje de Lenguas, ed. José Ramón Calvo-Ferrer y Sara María Torres-Outón, Editorial Comares, Interlingua 315, Granada

Oštrec, Branka (2023) Entre traducción y paratraducción: la situación sociolingüística tras la desintegración del serbocroata o croata o serbio en el territorio de la antigua Yugoslavia, capítulo en Traducción & Paratraducción II, editores: Emmanuel Claude Bourgoin-Vergondy y Ramón Méndez González, Peter Lang, Berlin – ISBN 978-3-631-84174-7